Перевод текста песни Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Portrait of the Young Girl as an Artist (оригинал)

Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Between train track: thighs
Not all limbs have erections
Sometimes even you have to decide
Which is up and which is down
Which travels and which is stationary
Which travels to stations and which travels aimlessly
And whether desire can perhaps best be described
As a train running into a tunnel
Take your platform hands and run, I said
Isn’t monotonous?
Isn’t it monochromous?
But there’s a light!
Do you see it?
It shines from the hole through your hand
And how did I get here?
To the hand!
I say: the body is one-way street
And the bodies, like your fingers, bend only inwards
Not all limbs have erections
Some curl inwards
And some have braces!
Those train track braces!
Embraces!

Портрет молодой девушки как художника (перевод)

Не все конечности имеют эрекцию
Иногда даже вам приходится решать
Что вверх, а что вниз
Что движется, а что стоит на месте
Который путешествует по станциям и который путешествует бесцельно
И можно ли лучше всего описать желание
Как поезд, вбегающий в туннель
Возьми свою платформу в руки и беги, я сказал
Между железнодорожными путями: бедра
Не все конечности имеют эрекцию
Иногда даже вам приходится решать
Что вверх, а что вниз
Что движется, а что стоит на месте
Который путешествует по станциям и который путешествует бесцельно
И можно ли лучше всего описать желание
Как поезд, вбегающий в туннель
Возьми свою платформу в руки и беги, я сказал
Не монотонно?
Разве это не монохром?
Но есть свет!
Вы видите это?
Он светит из отверстия сквозь твою руку
И как я сюда попал?
В руку!
Я говорю: тело - улица с односторонним движением
И тела, как твои пальцы, гнутся только внутрь
Не все конечности имеют эрекцию
Некоторые загибаются внутрь
А у некоторых брекеты!
Эти распорки для железнодорожных путей!
Объятия!