Перевод текста песни Black Morning / Viscera - Jenny Hval

Black Morning / Viscera (оригинал)

I came back with a broken summer and a broken spine
Grazed by the heat and stung by the night
Tried yoga
Couldn’t do yoga
Wasn’t the stretches, nor the downward dog
It was a breathing thing
And upside doors, I felt my organs fall
Through my throat
One by one:
Liver, lungs, lungs, liver
Lungs, lungs, lungs
LIVER!
They came fast like fingers
Inside-out in one snap
And then the vocal cords
Flowed like sea, weed
Out of my mouth

Черное Утро / Внутренности (перевод)

Я вернулся со сломанным летом и сломанным позвоночником
Пасутся от жары и ужалены ночью
Пробовал йогу
Не мог заниматься йогой
Не было ни растяжек, ни нисходящей собаки
Это была дышащая вещь
И перевернутые двери, я почувствовал, как мои органы упали
Через мое горло
По одному:
Печень, легкие, легкие, печень
Легкие, легкие, легкие
ПЕЧЕНЬ!
Они пришли быстро, как пальцы
Наизнанку одним щелчком
А потом голосовые связки
Текла, как море, травка
Из моего рта