Перевод текста песни Cet Amour - Jacques Prévert

Cet Amour (оригинал)

Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet Amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet Amour si vrai
Cet Amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au millieu de la nuit
Cet Amour qu faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet Amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l

Эта Любовь (перевод)

Эта любовь
такой жестокий
Такой хрупкий
Так нежно
Так отчаянно
Эта любовь
прекрасный как день
И плохо, как погода
Когда погода плохая
Эта любовь такая настоящая
Эта любовь так прекрасна
Так счастлив
так счастлив
И так смешно
Дрожа от страха, как ребенок в темноте
И так уверен в себе
Как тихий человек посреди ночи
Эта любовь, которая пугала других
кто заставил их говорить
кто заставил их побледнеть
Это смотрела любовь
Потому что мы смотрели
затравленный раненый растоптанный завершенный отрицаемый забытый
Потому что мы