Перевод текста песни Moi je préfère - Jeanne Moreau

Moi je préfère (оригинал)

Il paraît qu’ils ont tort
Ceux qui n’ont pas le goût à pendre
Ceux qui n’ont pas d’ennemi
À clouer, à brûler
Ceux qui aiment mieux les hommes
Vivants plutôt que morts
Il paraît qu’ils ont tort
Comme c’est curieux, moi je préfère
Ton tout petit jardin que borde ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
Mon tout petit bateau, avec ta main dans l’eau
Il paraît que c’est lâche
De n’avoir pas la vocation
D'être bourreau, maître pendeur
Tueur de profession
D'être écœuré par ces belles tâches
Il paraît que c’est lâche
L’horreur d'être vampire
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de tes cheveux, sortant de la rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’odeur de ton jardin, flottant au gré de l’eau
Il paraît que c’est veule
De se refuser à mourir
Comme un insecte, au champ d’honneur
La main crispée au cœur
Drapé dans les plis du drapeau
Criblé de mille éclats
Tout comme au cinéma
Comme c’est curieux, moi je préfère
Faire ma petite croisière fleurie sur ta rivière
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos
Comme c’est curieux, moi je préfère
L’amour sous les arceaux de ton p’tit jardin clos

Я предпочитаю (перевод)

Кажется, они ошибаются
Те, кто не хочет висеть
Те, у кого нет врагов
Прибить, сжечь
Те, кто любит мужчин лучше
жив, а не мертв
Кажется, они ошибаются
Как любопытно, я предпочитаю
Ваш крошечный садик граничит с вашей рекой
Как любопытно, я предпочитаю
Моя крошечная лодочка, с твоей рукой в ​​воде
Кажется, это свободно
Не иметь призвания
Быть палачом, мастером вешалка
Профессиональный убийца
Отвращение к этим красивым задачам
Кажется, это свободно
Ужас быть вампиром
Как любопытно, я предпочитаю
Запах твоих волос, выходящий из реки
Как любопытно, я предпочитаю
Запах твоего сада, плавающий в воде
Кажется, что он хлипкий
Отказаться умирать
Как насекомое, на поле чести
Рука сжалась у сердца
Драпируется в складках флага
Изрешеченный тысячей осколков
Как в кино
Как любопытно, я предпочитаю
Возьмите мой маленький цветочный круиз по вашей реке
Как любопытно, я предпочитаю
Любовь под сводами твоего маленького обнесенного стеной сада
Как любопытно, я предпочитаю
Любовь под сводами твоего маленького обнесенного стеной сада