Перевод текста песни La peau, Léon - Jeanne Moreau

La peau, Léon (оригинал)

J’aime ton odeur, ta saveur Léon
T’es pas beau Léon
T’as les cheveux longs
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau
Mais je t’ai dans la peau, Léon
Je ne suis pas jolie jolie
Nous ne sommes pas beaux beaux beaux
Mais contre toi, moi je grille
Tu me fous le feu à la peau
T’as p’tête pas les bras d’athlètes
T’as p’tête pas l’torse velu
Mais j’adore tes mirettes
Qui se brouillent quand tu m’dis:
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Qu’tu m’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon
Mais voilà, mais voilà
Qu’un soir au cinérama
Au ciné, en longueur
Sur l'écran exibitaire
Une femme, un serpent
Une chatte malmant
Etendue plus que nue, t’as ému
Cette femme plus que nature
En couleur plus que pures
Cette roulure sans velure
Qui roulait en voiture
Cette glue, ce serpent
Cette chat malmant
S’est glissée, s’est lavée
Au creu de ta peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Tu l’as dans la peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Depuis tu prends des airs rêveurs Léon
Pourquoi mon Léon
T’es plus mon Léon
Pour une étoile dont la peau
N’est qu’un rayon, un halo
Nébuleuse, vapeur, sans chaleur
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
J’aurai ta peau Léon
Léon, Léon, Léon, Léon
Ce fut voluptueusement
Sans cri, ni geste, ni adieu
Tu basculas dans le néant
Tu n’auras pas vécu bien vieux
C'était qu’une p’tite écorchure
Sur la peau de ta figure
Que tu te fis au rasoir
J’l’avait mouillé de curare
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
J’ai eu ta peau Léon
Léon, Léon, Léon

(перевод)

Мне нравится твой запах, твой вкус Леон
Ты не красавчик Леон
у тебя длинные волосы
Но я заполучил тебя под кожу
Но я заполучил тебя под кожу
Но ты у меня под кожей, Леон
я не очень красивая
Мы не красивые красивые красивые
Но против тебя я горю
Ты поджигаешь меня
У тебя нет оружия спортсменов
У тебя нет волосатой груди
Но я люблю твои гляделки
Кто смущается, когда ты говоришь мне:
Что я у тебя под кожей, Леон
Что я у тебя под кожей, Леон
Что я у тебя под кожей, Леон
Леон, Леон, Леон
Но вот так, но вот так
Одна ночь в кино
В кино, полнометражный
На выставочном экране
Женщина, змея
Мальмирующая кошка
Расширенный больше, чем голый, вы переехали
Эта женщина больше, чем жизнь
В более чем чистом цвете
Этот безволосый ролл
Кто был за рулем
Этот клей, эта змея
Этот злой кот
Поскользнулся, помылся
В твою кожу, Леон
Ты понял, Леон
Ты понял, Леон
Ты понял, Леон
Леон, Леон, Леон, Леон
Поскольку ты ведешь себя мечтательно, Леон
Почему мой Леон
Ты больше не мой Леон
Для звезды, чья кожа
Это просто луч, ореол
Туманность, пар, без тепла
У меня будет твоя кожа, Леон
У меня будет твоя кожа, Леон
У меня будет твоя кожа, Леон
Леон, Леон, Леон, Леон
Это было сладострастно
Без крика, жеста, прощания
Вы упали в небытие
Вы не будете жить очень старым
Это была просто небольшая царапина
На коже твоего лица
Что ты сделал с собой бритвой
я намочил его кураре
Я получил твою кожу, Леон
Я получил твою кожу, Леон
Я получил твою кожу, Леон
Леон, Леон, Леон