Перевод текста песни La vie s'envole - Jeanne Moreau

La vie s'envole (оригинал)

Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Une femme sans homme
Elle n’a pas d'âme
Un homme sans femme
Il reste en panne
Mais toujours la femme varie
Près d’un mari qu’est comme la pluie
Froide et la pluie chaude des brunes
Près d’un mari qu’est comme la lune
Près d’un mari cousu de tunes
Froide est la plus chaude des blondes
Près d’un mari à tête ronde
Près d’un mari comme tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
D’agiter son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Au paradis y a plus de flammes
Au paradis s’en vont les âmes
Alors elles crèvent d’ennui
Et se rappellent toutes les folies
Qu’elles auraient pu s’payer sur terre
Elles rêvent à la fermeture éclair
Qu’elle remonta d’un air si fier
Elles rêvent des divans profonds
Introduits dans les garçonnières
Mon Dieu pourquoi fis-je des manières?
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour tordre son mouchoir
Les hommes ils z’aiment
Les femmes à hommes
Les femmes elles z’aiment
Les hommes à femmes
Certains curés tombent les dames
Même parfois les nonnes s’enflamment
Pour d’abominables hommes des plages
Qui les entraînent à la nage
Ha mondes aquatiques et sauvages
Faites la vie d’curés honnêtes
Catherinette et nonettes
Brunes ou blondes
Minces ou rondes
Vous êtes sur la mappemonde
Pour faire plaisir à tout le monde
La vie s’envole
Et quand on s’affole
Hélas il est trop tard
Pour mordre son mouchoir

Жизнь улетает (перевод)

Мужчины, которых они любят
женщины мужчинам
Женщины, которых они любят
мужчины к женщинам
Женщина без мужчины
У нее нет души
Мужчина без жены
Он остается внизу
Но всегда женщина меняется
Рядом с мужем, который подобен дождю
Холодный и горячий дождь брюнетки
Рядом с мужем, который как луна
Рядом с богатым мужем
Холод - самая горячая блондинка
Рядом с круглоголовым мужем
Рядом с мужем, как и все
Жизнь улетает
И когда мы паникуем
Увы, слишком поздно
Помахать платком
Мужчины, которых они любят
женщины мужчинам
Женщины, которых они любят
мужчины к женщинам
На небесах больше нет пламени
В рай идут души
Так им скучно
И помните все безумие
Что они могли бы заплатить за себя на земле
Они мечтают о молнии
Что она подошла так гордо
Они мечтают о глубоких диванах
Введен в холостяцкие подушечки
Боже мой, почему я надела манеры?
Жизнь улетает
И когда мы паникуем
Увы, слишком поздно
Скрутить платок
Мужчины, которых они любят
женщины мужчинам
Женщины, которых они любят
мужчины к женщинам
Некоторые священники бросают дам
Даже монахини иногда загораются
Для отвратительных пляжных мужчин
Кто их плавает
Ха вода и дикие миры
Сделать жизнь честных священников
Катрин и Нонетт
брюнетки или блондинки
Тонкий или круглый
Вы находитесь на карте мира
Чтобы угодить всем
Жизнь улетает
И когда мы паникуем
Увы, слишком поздно
Укусить его носовой платок