Перевод текста песни Le tourbillon (issu du film "Jules & jim") - Jeanne Moreau

Le tourbillon (issu du film "Jules & jim") (оригинал)

Elle avait des bagues à chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui, sitôt, m’enjôla
Elle avait des yeux, des yeux d’opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui m’fut fatal
De femme fatale qui m’fut fatal
On s’est connus, on s’est reconnus
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus d’vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffés
Puis on s’est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans l’tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir, Aïe Aïe Aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
Au son des banjos je l’ai reconnue
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M'émurent plus que jamais
Je me suis soûlée en l'écoutant
L’alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillée en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
On s’est connus, on s’est reconnus
On s’est perdus de vue, on s’est r’perdus de vue
On s’est retrouvés, on s’est réchauffées
Puis on s’est séparés
Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir ah là là
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
Quand on s’est connus
Quand on s’est reconnus
Pourquoi se perdre de vue
Se reperdre de vue
Quand on s’est retrouvés
Quand on s’est réchauffés
Pourquoi se séparés
Alors tous deux on est repartis
Dans le tourbillon de la vie
On a continué à tourner, tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés, tous les deux enlacés

(перевод)

У нее были кольца на каждом пальце
Кучи браслетов вокруг запястий
И тогда она пела голосом
Который сразу меня попутал
У нее были глаза, глаза опала
Кто очаровал меня, кто очаровал меня
Был овал ее бледного лица
Из роковой женщины, которая была роковой для меня
Из роковой женщины, которая была роковой для меня
Мы узнали друг друга, мы узнали друг друга
Мы потеряли друг друга из виду, мы снова потеряли друг друга из виду
Мы нашли друг друга, мы согрелись
Потом мы разошлись
Каждый сам за себя ушел
В вихре жизни
Я снова увидел ее однажды вечером, ой-ой-ой
Это уже была известная аренда
Это уже была известная аренда
По звукам банджо я узнал ее
Та любопытная улыбка, которая мне так нравилась
Ее голос такой роковой, ее красивое бледное лицо
Двигай меня больше, чем когда-либо
Я напился, слушая это
Алкоголь заставляет забыть время
Я проснулся с чувством
Поцелуи в мой горящий лоб
Поцелуи в мой горящий лоб
Мы узнали друг друга, мы узнали друг друга
Мы потеряли друг друга из виду, мы снова потеряли друг друга из виду
Мы нашли друг друга, мы согрелись
Потом мы разошлись
Каждый сам за себя ушел
В вихре жизни
Я снова увидел ее однажды вечером, о, дорогая
Она упала обратно в мои объятия
Она упала обратно в мои объятия
Когда мы встретились
Когда мы узнали друг друга
Зачем теряться
Потерять друг друга из виду
Когда мы встретились
Когда мы согрелись
почему разделены
Итак, мы оба ушли
В вихре жизни
Мы продолжали кружиться, мы оба обнимались
Оба переплелись, оба переплелись