Перевод текста песни Someone To Fall Back On - Jason Robert Brown

Someone To Fall Back On (оригинал)

I’ll never be A knight in armor
With a sword in hand,
Or a Kamikaze fighter;
Don’t count on me To storm the barricades
And take a stand,
Or hold my ground;
You’ll never see
Any scars or wounds-
I don’t walk on coals,
I won’t walk on water:
I am no prince,
I am no saint,
I am not anyone’s wildest dream,
But I can stand behind
And be someone to fall back on.
Some comedy —
You’re bruised and beaten down
And I’m the one
Who’s looking for a favor.
Still, honestly,
You don’t believe me But the things I have
Are the things you need.
You look at me Like I don’t make sense,
Like a waste of time,
Like it serves no purpose —
I am no prince,
I am no saint,
And if that’s what you believe you need,
You’re wrong — you don’t need much,
You need someone to fall back on…
And I’ll be that:
I’ll take your side.
If I’m the only one,
I’m used to that.
I’ve been alone,
I’d rather be The half of us,
The least of you,
The best of me.
And I will be
I’ll Your prince,
I’ll be your saint,
I will go crashing through fences
In your name.
I will, I swear —
I’ll be someone to fall back on!
I’ll be the one who waits,
And for as long as you’ll let me,
I will be the one you need.
I’ll be someone to fall back on:
Your prince,
Your saint,
The one you believe you need
I’ll be — I’ll be Someone to fall back on.

(перевод)

Я никогда не буду рыцарем в доспехах
С мечом в руке,
Или истребитель-камикадзе;
Не рассчитывай на меня, чтобы штурмовать баррикады
И занять позицию,
Или стой на своем;
Вы никогда не увидите
Любые шрамы или раны-
Я не хожу по углям,
Я не пойду по воде:
Я не принц,
Я не святой,
Я не чей-то самый дикий сон,
Но я могу стоять позади
И будьте кем-то, на кого можно положиться.
Какая-то комедия —
Вы в синяках и избиты
И я тот
Кто ищет услугу.
И все же, если честно,
Ты мне не веришь, но то, что у меня есть,
Это то, что вам нужно.
Ты смотришь на меня, как будто я не понимаю,
Как пустая трата времени,
Как будто это бесполезно —
Я не принц,
Я не святой,
И если это то, что вам нужно,
Ты ошибаешься — многого не надо,
Вам нужен кто-то, на кого можно опереться…
И я буду этим:
Я приму твою сторону.
Если я единственный,
Я привык к этому.
Я был один,
Я предпочел бы быть половиной нас,
Меньший из вас,
Лучшее во мне.
И я буду
Я буду твоим принцем,
Я буду твоим святым,
Я пойду через заборы
На ваше имя.
Я буду, клянусь —
Я буду кем-то, на кого можно положиться!
Я буду тем, кто ждет,
И пока ты мне позволишь,
Я буду тем, кто тебе нужен.
Я буду кем-то, на кого можно положиться:
Ваш принц,
Твой святой,
Тот, который, по вашему мнению, вам нужен
Я буду — я буду кем-то, на кого можно положиться.