Перевод текста песни Nothing In Common - Jason Robert Brown

Nothing In Common (оригинал)

There was this kid a few years back
A little older than me
Who lived in my house and looked a lot like my mother
There was this kid i knew back then and i was sure he would be
The greatest star i’d ever known
I’d watch him walk into a room and he was never out of place
He knew the answer to every question
The square and cube of every prime
A name to go with every face
Like he was king upon a throne
And we had nothing in common
Nothing in common
My mother was convinced that i failed english out of spite
We had nothing in common
Nothing in common
And 30-some years later i’m still tortured and amazed
By how Daivd always got the answers right
Now later on, i knew this guy
He was in high school i think
Had lots of friends and was the pride of the family
He’d call me names and punch my head and made me feel like a dink
And i would hide from him all day
But if i couldn’t find a friend
Which happened more than i’d have liked
I’d go where he was and sulk around him
He’d say you dont know how to throw and just dont play your stupid songs
And then he’d toss the ball my way
We had nothing in common
Nothing in common
I thought he was a jerk and who know what he thought i’d be
But 20-some years later im still grateful and surprised
By the little gifts that David gave to me
I knew this guy before I wed
He had a vision in his head
Of how his life would play out and his dreams would come true
But he was stumbling, he was stalled
And every year after he called
I’d just think man, there goes the lonliest guy I ever knew
People think i’m failing
They never understand
But temporary set backs
Are part of what I planned
And David had his vision
And david played his game
We have nothing much in common
But we are more or less the same
There was a guy who met a girl who had a cat that fell in love
That got a house and made a vow
He took her hand and they lived happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here’s to happily ever after
Happily ever after

(перевод)

Был этот ребенок несколько лет назад
Немного старше меня
Кто жил в моем доме и был очень похож на мою мать
Был один парень, которого я знал тогда, и я был уверен, что он будет
Величайшая звезда, которую я когда-либо знал
Я смотрел, как он входит в комнату, и он всегда был на своем месте
Он знал ответ на каждый вопрос
Квадрат и куб каждого простого числа
Имя, которое подойдет каждому
Как будто он был королем на троне
И у нас не было ничего общего
Ничего общего
Моя мама была убеждена, что я провалил английский назло
У нас не было ничего общего
Ничего общего
И 30 с лишним лет спустя я все еще мучаюсь и удивляюсь
По тому, как Дайвд всегда отвечал правильно
Позже я знал этого парня
Он был в старшей школе, я думаю
Имел много друзей и был гордостью семьи
Он обзывал меня, бил меня по голове и заставлял чувствовать себя придурком.
И я бы прятался от него весь день
Но если я не смог найти друга
Что произошло больше, чем мне бы хотелось
Я бы пошел туда, где он был, и дулся вокруг него
Он бы сказал, что ты не умеешь бросать и просто не играешь свои дурацкие песни
А потом он бросал мяч мне
У нас не было ничего общего
Ничего общего
Я думал, что он придурок, и кто знает, кем он думал, что я буду
Но спустя 20 с лишним лет я все еще благодарен и удивлен
Маленькими подарками, которые Давид дал мне
Я знала этого парня до того, как вышла замуж
У него было видение в голове
О том, как сложится его жизнь и сбудутся его мечты
Но он спотыкался, он застопорился
И каждый год после того, как он звонил
Я просто подумал, чувак, вот идет самый одинокий парень, которого я когда-либо знал
Люди думают, что я терплю неудачу
Они никогда не понимают
Но временная неудача
Являются частью того, что я планировал
И у Давида было видение
И Дэвид играл в свою игру
У нас нет ничего общего
Но мы более или менее одинаковы
Был парень, который встретил девушку, у которой был кот, который влюбился
Это получило дом и дало обет
Он взял ее за руку, и они жили долго и счастливо
Долго и счастливо
Долго и счастливо
Вот чтобы долго и счастливо
Долго и счастливо