Перевод текста песни Moving Too Fast - Jason Robert Brown

Moving Too Fast (оригинал)

Did I just hear an alarm start ringing?
Did I see sirens go flying past?
Though I don’t know what tomorrow’s bringing
I’ve got a singular impression things are moving too fast
I’m gliding smooth as a figure skater
I’m riding hot as a rocket blast —
I just expected it ten years later
I’ve got a singular impression things are moving too fast
And you say, «Oh, no
Step on the brakes
Do whatever it takes
But stop this train!
Slow, slow!
The light’s turning red!»
But I say: No!
No!
Whatever I do
I barrel on through
And I don’t complain
No matter what I try, I’m flyin' full speed ahead!
I’m never worried to walk the wire
I won’t do anything just «half-assed,»
But with the stakes getting somewhat higher
I’ve got a singular impression that things are moving too fast
I found a woman I love
And I found an agent who loves me —
Things might get bumpy, but
Some people analyze ev’ry detail
Some people stall when they can’t see the trail
Some people freeze out of fear that they’ll fail
But I keep rollin' on
Some people can’t find success with their art
Some people never feel love in their heart
Some people can’t tell the two things apart
But I keep rollin' on
Oh, oh — maybe I can’t follow through
But oh, oh — what else am I s’pposed to do?
I dreamed of writing like the high and mighty —
Now I’m the subject of a bidding war!
I met my personal Aphrodite —
I’m doing things I never dreamed of before!
We start to take the next step together —
Found an apartment on Seventy-Third!
The Atlantic Monthly’s printing my first chapter —
Two thousand bucks without rewriting one word!
I left Columbia and I don’t regret it —
I wrote a book and Sonny Mehta read it!
My heart’s been stolen!
My ego’s swollen!
I just keep rollin' along!
And I think, «Well, well, what else is in store?
Got all this and more
Before twenty-four!»
It’s hard not to be sure I’m spinning out of control!
Out of control!
I’m feeling panicked and rushed and hurried!
I’m feeling outmaneuvered and outclassed
But I’m so happy I can’t get worried
About this singular impression —
I’ve got a singular impression things are moving too fast!

(перевод)

Я только что услышал, как зазвонил будильник?
Я видел, как пролетали сирены?
Хотя я не знаю, что принесет завтра
У меня особое впечатление, что все движется слишком быстро
Я скольжу плавно, как фигурист
Я мчусь, как ракетный взрыв –
Я просто ожидал этого через десять лет
У меня особое впечатление, что все движется слишком быстро
И вы говорите: «О, нет
Нажмите на тормоза
Делайте все возможное
Но остановите этот поезд!
Медленно-медленно!
Свет становится красным!»
Но я говорю: нет!
Нет!
Что бы я ни делал
Я пробиваю через
И я не жалуюсь
Что бы я ни делал, я лечу вперед на полной скорости!
Я никогда не беспокоюсь о том, чтобы ходить по проводам
Я ничего не буду делать просто «наполовину»,
Но ставки становятся несколько выше
У меня особое впечатление, что все происходит слишком быстро
Я нашел женщину, которую люблю
И я нашел агента, который любит меня —
Все может стать ухабистым, но
Некоторые люди анализируют каждую деталь
Некоторые люди останавливаются, когда не видят следа
Некоторые люди замирают из-за страха, что они потерпят неудачу
Но я продолжаю кататься
Некоторые люди не могут добиться успеха в своем искусстве
Некоторые люди никогда не чувствуют любовь в своем сердце
Некоторые люди не могут отличить две вещи друг от друга
Но я продолжаю кататься
О, о, может быть, я не могу довести дело до конца
Но о, о — что мне еще делать?
Я мечтал писать как великий и могучий –
Теперь я являюсь объектом торговой войны!
Я встретил свою личную Афродиту —
Я делаю то, о чем раньше и не мечтал!
Мы начинаем делать следующий шаг вместе —
Найдена квартира на Семьдесят Третьем!
The Atlantic Monthly печатает мою первую главу —
Две тысячи баксов, не переписав ни слова!
Я уехал из Колумбии и не жалею об этом —
Я написал книгу, а Сонни Мехта ее прочитал!
Мое сердце украли!
Мое эго раздуто!
Я просто продолжаю кататься!
И я думаю: «Ну-ну, а что еще в магазине?
Получил все это и многое другое
До двадцати четырех!»
Трудно не быть уверенным, что я выхожу из-под контроля!
Вне контроля!
Я в панике, тороплюсь и тороплюсь!
Я чувствую, что меня переиграли и превзошли
Но я так счастлив, что не могу волноваться
Об этом исключительном впечатлении —
У меня особое впечатление, что все движется слишком быстро!