Перевод текста песни One More Thing Than I Can Handle - Jason Robert Brown, Kate McGarry

One More Thing Than I Can Handle (оригинал)

Between the look and the look away
I saw paragraph on paragraph of wanting
Written in the space around your eyes
And the corners of your smile
Between the look and the look away
I heard louder than the bells of a cathedral
Everything you wish that you could ask
If we only were alone
If we only could be sure that your wife would never know
But that’s one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say yes
But that’s one more thing than I can handle
It’s one more way I mustn’t care
Take me like a photograph
Put me in a drawer beside your fantasies
And leave me there
Leave me there
Between the look and the look returned
I made hundreds of frenetic calculations
Measuring the distance to my dream
The light inside the bar
The force beneath your arms
What I’d say if we got caught
But that’s one more thing than I can handle
It’s more choice that isn’t fair
God, you’re beautiful
God, it would be nice to aquiesce
If only, if only it weren’t one more thing than I can handle
It’s one more never answered prayer
Close me like a bank account
Drop me at the bottom of your memories
And leave me there
Leave me empty, leave me dry
Leave me hanging on a branch to rot
You might be strong enough, you might be strong enough
But I’m not
I’m not
It’s just one more thing than I can handle
One more cross than I can bear
God, you’re beautiful
God, it would be easy to say
If only, if only, if only
If only it weren’t one more thing than I can handle
One more castle in the air
Hide me like an accident, watch me walk away
Light me in the window of your couldhavebeens
And leave me there
Leave me there
You’re just one more thing
You’re just one more thing
Just one more thing than I can handle
One more thing, one more thing
One more thing than I can handle

(перевод)

Между взглядом и взглядом в сторону
Я видел абзац в абзаце о желании
Написано в пространстве вокруг ваших глаз
И уголки твоей улыбки
Между взглядом и взглядом в сторону
Я слышал громче, чем колокола собора
Все, что вы хотите, чтобы вы могли спросить
Если бы мы были одни
Если бы мы только могли быть уверены, что ваша жена никогда не узнает
Но это еще одна вещь, с которой я не могу справиться
Еще один крест, чем я могу вынести
Боже, ты прекрасна
Боже, было бы легко сказать да
Но это еще одна вещь, с которой я не могу справиться
Это еще один способ, которым мне все равно
Возьми меня как фотографию
Положи меня в ящик рядом со своими фантазиями.
И оставь меня там
Оставь меня там
Между взглядом и взглядом вернулся
Я сделал сотни лихорадочных вычислений
Измерение расстояния до моей мечты
Свет внутри бара
Сила под вашими руками
Что бы я сказал, если бы нас поймали
Но это еще одна вещь, с которой я не могу справиться
Это больше несправедливый выбор
Боже, ты прекрасна
Боже, было бы неплохо согласиться
Если бы только, если бы только это не было еще одной вещью, с которой я могу справиться
Это еще одна неотвеченная молитва
Закрой меня, как банковский счет
Брось меня на дно своих воспоминаний
И оставь меня там
Оставь меня пустым, оставь меня сухим
Оставь меня висеть на ветке гнить
Вы можете быть достаточно сильными, вы можете быть достаточно сильными
Но я не
Я не
Это еще одна вещь, с которой я не могу справиться
Еще один крест, чем я могу вынести
Боже, ты прекрасна
Боже, было бы легко сказать
Если только, если только, если только
Если бы только это не было еще одной вещью, с которой я могу справиться
Еще один воздушный замок
Спрячь меня, как несчастный случай, смотри, как я ухожу
Зажги меня в окне своего могущества
И оставь меня там
Оставь меня там
Ты просто еще одна вещь
Ты просто еще одна вещь
Еще одна вещь, с которой я не могу справиться
Еще одна вещь, еще одна вещь
Еще одна вещь, с которой я не могу справиться