Перевод текста песни I Could Be In Love With Someone Like You - Jason Robert Brown

I Could Be In Love With Someone Like You (оригинал)

My first crush on an Irish girl
I was 10 years old
And her name was Elaine
Little red head girl
Well she looked like you
But if you were 10
Which you’re clearly not
Not that you look old
But you get my-
I’ll just stop now
Okay wait cause I had a point
No I swear I did
Well, I think I did
Which is all my life
Or since I was 10
I have had a yen
For an Irish lass
Because God knows why
Like the ancient curse of the shiksa queens
Do I talk too much?
Which is not to say
That I want Elaine
Who turned out to be
When I last checked in
A republican
And a parapsychologist?
If you’ve got a four leaf clover
You could make your dreams come true
I will be your Hebrew slave
Just do the things that Irish girls do
Talk about potato famine
I begin to cry on cue
Sing about the Emerald Isle and
Get your Irish eyes to smiling
I could be in love with someone like you
(Okay yeah I just said that’s… good… no it’s great)
I just left a relationship
With a lovely girl
Named Alissa Levine
She was really great
It was all my fault
I just got upset
Cause she slept with my brother
So I made a vow not get caught up
In the dating scene
Or the whole routine
With the cousin’s friend
Or the who knows what
Like I need that shit
I’ve got marks to make
I’ve got steps to climb
It’s the perfect time
I’ve got books to write
I’ve got things to do
I go out door and bump into you
And the jig is up and my vow is through
I don’t know what I’m doing
But come in and ruin me
I will write my own Ulysses
If you’re there to show me how
Take me back to Glocca Morra
Bathe me in the river Shannon now
If you’ll be Misses O’Leary
Baby I will be your cow!
I’ll deliver shamrocks daily
Buy your Pa a new shillelagh
I could be in love with someone like
You could be my inspiration
And get me past this block
And walk me through the great unknown
You could be my true salvation
Unchain me from this rock
And keep me from being alone
Cause I’m no good at being alone
Take me to another level
Let me play in bigger halls
I will do a riverdance
As long as you keep answering my calls
Get me out of my apartment
Keep me from my empty walls
Someone hire John McCormick
Start to wearing of the green
Let me win the Irish sweepstakes
Let me take you home Kathleen
I could be in love with someone
I could be in love with someone
I could be in love with
Someone
Like you

(перевод)

Моя первая любовь к ирландской девушке
мне было 10 лет
И ее звали Элейн
Маленькая рыжая девочка
Ну, она была похожа на тебя
Но если бы вам было 10
Что вы явно не
Не то чтобы ты выглядишь старым
Но ты понимаешь мой-
Я просто остановлюсь сейчас
Хорошо, подожди, потому что я был прав
Нет, клянусь, я сделал
Ну, я думаю, что сделал
Это вся моя жизнь
Или с 10 лет
у меня была иена
Для ирландской девушки
Потому что Бог знает, почему
Как древнее проклятие королев шикса
Я слишком много говорю?
Что не сказать
Что я хочу Элейн
Кто оказался
Когда я в последний раз регистрировался
Республиканец
А парапсихолог?
Если у вас есть четырехлистный клевер
Вы могли бы осуществить свои мечты
Я буду твоим еврейским рабом
Просто делай то, что делают ирландские девушки
Разговор о картофельном голоде
Я начинаю плакать по сигналу
Пой об Изумрудном острове и
Пусть ваши ирландские глаза улыбаются
Я мог бы быть влюблен в кого-то вроде тебя
(Хорошо, да, я только что сказал, что это… хорошо… нет, это здорово)
я только что разорвала отношения
С прекрасной девушкой
Алисса Левин
Она была действительно великолепна
Это была моя вина
я просто расстроился
Потому что она спала с моим братом
Так что я дал обет не попадаться
На сцене свиданий
Или вся рутина
С другом двоюродного брата
Или кто знает что
Как будто мне нужно это дерьмо
У меня есть оценки, чтобы сделать
У меня есть шаги, чтобы подняться
Это идеальное время
Мне нужно написать книги
У меня есть дела
Я выхожу за дверь и натыкаюсь на тебя
И джиг готов, и моя клятва исполнена
я не знаю, что делаю
Но приди и погуби меня
Я напишу свой собственный Улисс
Если вы там, чтобы показать мне, как
Верни меня в Глокка Морра
Искупай меня в реке Шеннон сейчас
Если вы будете мисс О'Лири
Детка, я буду твоей коровой!
Я буду доставлять трилистники ежедневно
Купите своему Па новый shillelagh
Я мог бы быть влюблен в кого-то вроде
Вы могли бы быть моим вдохновением
И проведи меня мимо этого блока
И проведи меня через великое неизвестное
Ты можешь быть моим истинным спасением
Освободи меня от этой скалы
И держи меня от одиночества
Потому что я не умею быть один
Поднимите меня на другой уровень
Позвольте мне играть в больших залах
Я сделаю Riverdance
Пока ты продолжаешь отвечать на мои звонки
Вытащите меня из моей квартиры
Держи меня от моих пустых стен
Кто-нибудь, наймите Джона Маккормика
Начните носить зеленый
Позвольте мне выиграть в ирландских лотереях
Позвольте мне отвезти вас домой, Кэтлин
Я мог бы быть влюблен в кого-то
Я мог бы быть влюблен в кого-то
Я мог бы быть влюблен в
Кто то
Как ты