Перевод текста песни Hallowed Ground - Jason Robert Brown

Hallowed Ground (оригинал)

I’m walking on hallowed ground
I’m breathing in ancient air
I’m hearing a long lost sound from the water down there
It’s a distant beat pulsing through the heat
Of the long ago
I’m walking on hallowed ground
I’m stepping on sacred bones
Another new fossil found in the silt and the stones
Just beyond this hill, in the sultry still
Of the summer
I am trying to find something I left behind
In the long ago
I’m walking on hallowed ground
I’m holding my daughter’s hand
I’m taking a look around where my dad used to stand
When he’d watch me play on some sun-scorched day
In the long ago
I’m following faded trails
From when I was twelve years old
I’m fishing out new details in the stories I’ve told
Like the hearts I broke, like the truth unspoken
In the summer
Turn a corner, and then I am right back again
In the long ago
See that kid in the breeze?
I keep telling him, «Easy does it»
That’s the problem with him
It was never that simple, really, was it?
I’m walking on hallowed ground
I’m checking out every clue
I’m seeing my life unwound and assembled anew
Then I hear that line, «Dad, relax, I’m fine»
And she’s running off
And she’ll stand here one day, watching me walk away
In the long ago
You can run, you can learn, but you’ll always return
To the long ago

Hallowed Ground (перевод)

Я иду по священной земле
Я вдыхаю древний воздух
Я слышу там давно потерянный звук воды
Это отдаленный ритм, пульсирующий сквозь жар
Давным-давно
Я иду по священной земле
Я наступаю на священные кости
Еще одна новая окаменелость, найденная в иле и камнях
Сразу за этим холмом, в знойной тишине
лета
Я пытаюсь найти то, что забыл
В давние времена
Я иду по священной земле
я держу дочь за руку
Я осматриваюсь, где раньше стоял мой отец
Когда он смотрел, как я играю в какой-то выжженный солнцем день
В давние времена
Я иду по выцветшим тропам
Когда мне было двенадцать лет
Я выуживаю новые подробности из рассказанных мною историй.
Как сердца, которые я разбил, как невысказанная правда
Летом
Поверните за угол, а потом я снова вернусь
В давние времена
Видишь того ребенка на ветру?
Я продолжаю говорить ему: «Легко это делает»
вот с ним проблема
Это никогда не было так просто, правда?
Я иду по священной земле
Я проверяю каждую подсказку
Я вижу, как моя жизнь раскручивается и собирается заново
Затем я слышу эту строчку: «Папа, расслабься, я в порядке»
И она убегает
И однажды она будет стоять здесь и смотреть, как я ухожу
В давние времена
Ты можешь бежать, ты можешь учиться, но ты всегда вернешься
В давние времена