Перевод текста песни Everybody Knows - Jason Robert Brown

Everybody Knows (оригинал)

Hold up, don’t be mad
I’ve got some news, but it isn’t bad, exactly
It’s just, you’re on your phone a lot less than I
And so this thing might have passed you by
The other night when we were both at the Gala
I never knew Selena Gomez took a pic of me staring at you
And put it up on her Instagram for all to see
With a caption saying, «Why can’t someone look like that at me?»
And within about an hour, yikes
It had forty-seven million likes
And a national conversation about my look
In the pic that Selena took
And I never told them, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was hoping you were unaware of what I never dare expressed
Nevertheless, apparently it shows
'Cause everybody knows
Alright, now look, what I meant
This doesn’t have to be a big event
I knows it’s been re-grammed, reposted, and retweeted
But I’m expecting you to still delete it
I mean, I’ve been staring like that for at least a year
And you don’t even know I’m here
So, in spite of the encouragement that the commenters wrote us
You can keep on pretending not to notice
But, hey, in case the public response
Makes the lady reconsider what she wants
I am ready and willing, completely gratis
To change your relationship status
And I never told you, but everybody knows
Everybody knows that I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was planning just to lay down dead if you never read the clues
Well, based on the news, I might as well propose
'Cause everybody knows
I never told them, but everybody knows
Everybody knows how I love you
I never told you, but everybody knows
Everybody knows how I feel
I was dreaming that you’d be in sync with what I’ve been thinking of
'Cause people say love invariably grows
When everybody knows
And everybody knows

(перевод)

Подожди, не злись
У меня есть новости, но они неплохие, точно
Просто ты разговариваешь по телефону намного меньше, чем я.
Так что эта штука могла пройти мимо вас
В ту ночь, когда мы оба были на гала-концерте
Я никогда не знал, что Селена Гомес сфотографировала, как я смотрю на тебя
И выложи это в своем Instagram, чтобы все увидели
С подписью: «Почему кто-то не может так смотреть на меня?»
И примерно через час, да
У него было сорок семь миллионов лайков.
И национальный разговор о моей внешности
На фото, которое сделала Селена
И я никогда не говорил им, но все знают
Все знают, что я люблю тебя
Я никогда не говорил им, но все знают
Все знают, что я чувствую
Я надеялся, что ты не в курсе того, что я никогда не посмею высказать
Тем не менее, судя по всему, это показывает
Потому что все знают
Хорошо, теперь посмотри, что я имел в виду
Это не должно быть большим событием
Я знаю, что это было переформулировано, размещено повторно и ретвитнуто
Но я ожидаю, что вы все равно удалите его.
Я имею в виду, я смотрю так уже как минимум год
И ты даже не знаешь, что я здесь
Итак, несмотря на ободрение, которое нам написали комментаторы
Вы можете продолжать притворяться, что не замечаете
Но, эй, на случай общественного резонанса
Заставляет даму пересмотреть то, что она хочет
Я готов и желаю, совершенно бесплатно
Чтобы изменить статус отношений
И я никогда не говорил тебе, но все знают
Все знают, что я люблю тебя
Я никогда не говорил тебе, но все знают
Все знают, что я чувствую
Я планировал просто лечь замертво, если ты никогда не прочитаешь подсказки
Что ж, судя по новостям, я могу предложить
Потому что все знают
Я никогда не говорил им, но все знают
Все знают, как я тебя люблю
Я никогда не говорил тебе, но все знают
Все знают, что я чувствую
Я мечтал, чтобы ты синхронизировался с тем, о чем я думал
Потому что люди говорят, что любовь неизменно растет
Когда все знают
И все знают