Перевод текста песни A Song About Your Gun - Jason Robert Brown

A Song About Your Gun (оригинал)

Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna sing a song about the way you feel protected
When you hold it in your arms when day is done?
Who’s gonna sing that song, sir?
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world that you feel grounded and connected
When you wrap your hands around your Remington?
Who’s gonna sing a song about your gun?
All those people at the rodeos and ranges
Putting freedom first and nothing else above
Surely, one of them could play a couple changes
And then write a verse in praise of what you love
Someone’s got to think it would be fun
To sing a little song about your gun, sir
I can’t sing a song about your gun
I’ve got 27 other jobs that I’ve neglected
And in fact, right now, I’ve kinda gotta run
So, I can’t sing a song about your gun
See, I’m too busy singing songs about my daughters
And the news I have to hide from them today
I’m too tired from reading stories about slaughters
In some little town a half an hour away
By some kid who looks a little like your son
So, I can’t sing a song about your gun, sir
I’m not interested in your justifications
Or the patriotic sermons that you’ve preached
Pardon me, sir, but I ran right out of patience
Sittin' waiting for consensus to be reached
So, honestly, the odds are one-to-one
That I don’t give shit about your gun, sir
Who’s gonna sing a song about your gun?
Who’s gonna tell the world you’ve been maligned and disrespected
And you’re never understood by anyone
Who wouldn’t sing a song about your gun?

(перевод)

Кто споет песню о твоем оружии?
Кто споет песню о том, как ты чувствуешь себя защищенным
Когда ты держишь его в руках, когда день на исходе?
Кто будет петь эту песню, сэр?
Кто споет песню о твоем оружии?
Кто расскажет миру, что вы чувствуете себя заземленным и связанным
Когда вы обхватываете руками свой Ремингтон?
Кто споет песню о твоем оружии?
Все эти люди на родео и полигонах
Ставить свободу на первое место и ничего больше
Конечно, один из них мог бы сыграть пару изменений
А затем напишите стих, восхваляющий то, что вы любите
Кто-то должен подумать, что это будет весело
Чтобы спеть песенку о вашем ружье, сэр
Я не могу спеть песню о твоем оружии
У меня есть 27 других работ, которыми я пренебрегал
И на самом деле, прямо сейчас мне нужно бежать
Итак, я не могу петь песню о вашем пистолете
Видишь ли, я слишком занят, пою песни о своих дочерях.
И новости, которые я должен скрывать от них сегодня
Я слишком устал читать истории о бойнях
В каком-то маленьком городке в получасе езды
Какой-то ребенок, который немного похож на вашего сына
Итак, я не могу петь песню о вашем пистолете, сэр
Меня не интересуют ваши оправдания
Или патриотические проповеди, которые вы проповедовали
Простите, сэр, но у меня кончилось терпение
Сижу в ожидании консенсуса
Так что, если честно, шансы один к одному
Что мне плевать на твой пистолет, сэр.
Кто споет песню о твоем оружии?
Кто расскажет миру, что вас оклеветали и не уважали
И тебя никто никогда не понимает
Кто бы не спол песню о вашем пистолете?