Перевод текста песни Alyssa Lies - Jason Michael Carroll

Alyssa Lies (оригинал)

My little girl met a new friend,
Just the other day,
On the playground at school
Between the tires and the swings
But she came home with tear-filled eyes,
And she said to me «Daddy, Alyssa lies»
Well I just brushed it off at first,
'Cause I didn’t know
How much my little girl had been hurt
Or the things she had seen.
I wasn’t ready when I said «You can tell me»
And she said…
«Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise»
My little girl laid her head down that night
To go to sleep.
As I stepped out the room
I heard her say a prayer so soft and sweet
«God bless my mom and my Dad
And my new friend, Alyssa
Oh I know she needs you bad
Because Alyssa lies to the classroom,
Alyssa lies everyday at school,
Alyssa lies to the teachers
As she tries to cover every bruise"
(Bridge)
I had the worst night of sleep in years
As I tried to think of a way to calm her fears
I knew just what it was I had to do
I knew exactly what I had to do
But when we got to school on Monday
I heard the news
My little girl asked me why everybody looked so sad
The lump in my throat grew bigger
With every question that she asked.
Until I felt the tears run down my face
And I told her
That Alyssa wouldn’t be at school today
'Cause she doesn’t lie in the classroom
She doesn’t lie anymore at school
Alyssa lies with Jesus
Because there’s nothin' anyone would do
Tears filled my eyes
When my little girl asked me why
Alyssa lies
Oh Daddy, oh Daddy tell me why
Alyssa lies

Алиса Лжет (перевод)

Моя маленькая девочка встретила нового друга,
Буквально на днях,
На детской площадке в школе
Между шинами и качелями
Но она пришла домой со слезами на глазах,
И она сказала мне «Папа, Алиса лжет»
Сначала я просто отмахнулся от этого,
Потому что я не знал
Как сильно пострадала моя маленькая девочка
Или то, что она видела.
Я не был готов, когда сказал: «Ты можешь мне сказать»
И она сказала…
«Алиса лежит в классе,
Алисса каждый день лежит в школе,
Алисса лжет учителям
Пока она пытается скрыть каждый синяк»
Моя маленькая девочка положила голову той ночью
Спать.
Когда я вышел из комнаты
Я слышал, как она произнесла молитву, такую ​​мягкую и сладкую
«Боже, благослови мою маму и папу
И мой новый друг Алисса
О, я знаю, что ты ей нужен
Потому что Алисса лжет классу,
Алисса каждый день лежит в школе,
Алисса лжет учителям
Когда она пытается скрыть каждый синяк"
(Мост)
У меня была худшая ночь сна за многие годы
Когда я пытался придумать способ успокоить ее страхи
Я знал, что я должен был сделать
Я точно знал, что должен был сделать
Но когда мы пришли в школу в понедельник
я слышал новости
Моя маленькая девочка спросила меня, почему все такие грустные
Ком в горле стал больше
С каждым вопросом, который она задавала.
Пока я не почувствовал, как слезы текут по моему лицу
И я сказал ей
Что Алиссы сегодня не будет в школе
Потому что она не лежит в классе
Она больше не лжет в школе
Алисса лежит с Иисусом
Потому что никто ничего не сделает
Слезы наполнили мои глаза
Когда моя маленькая девочка спросила меня, почему
Алисса лежит
О, папа, о, папа, скажи мне, почему
Алисса лежит