Перевод текста песни This Night - Janis Ian

This Night (оригинал)

Here I am dressed for the ball
Does he still like me, will he call?
Tonight’s the night
Will he remember my name?
I’ve written his all over the sky
Tonight’s the night
I’m gonna make him mine
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am dancing at last
Holding my own even when the band plays fast
Tonight’s the night
What if the band plays too slow?
Will he forget me and leave me stranded?
How do you know just how far to go?
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am ready for bed
Do I look pretty or just well-fed?
Tonight’s the night
What if I look like a fool
Maybe I just better wait and see
What he’s gonna do — or maybe he’s scared, too
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night

(перевод)

Вот я одет для бала
Я ему все еще нравлюсь, он позвонит?
Сегодня ночь
Запомнит ли он мое имя?
Я написал его по всему небу
Сегодня ночь
Я собираюсь сделать его своим
И огни будут кружиться по кругу
И колокола будут звенеть на высоте
И я буду смеяться, пока не заплачу всю ночь напролет
Эта ночь теперь будет моей навсегда
Потому что навсегда его имя
И огни будут продолжать кружиться и сжигать день
Сегодня ночь
Вот я наконец танцую
Держась за себя, даже когда группа играет быстро
Сегодня ночь
Что делать, если группа играет слишком медленно?
Забудет ли он меня и оставит в затруднительном положении?
Откуда вы знаете, как далеко идти?
И огни будут кружиться по кругу
И колокола будут звенеть на высоте
И я буду смеяться, пока не заплачу всю ночь напролет
Эта ночь теперь будет моей навсегда
Потому что навсегда его имя
И огни будут продолжать кружиться и сжигать день
Сегодня ночь
Вот я готова ко сну
Я выгляжу красивой или просто сытой?
Сегодня ночь
Что, если я выгляжу как дурак
Может быть, мне лучше подождать и посмотреть
Что он собирается делать — или, может быть, он тоже напуган
И огни будут кружиться по кругу
И колокола будут звенеть на высоте
И я буду смеяться, пока не заплачу всю ночь напролет
Эта ночь теперь будет моей навсегда
Потому что навсегда его имя
И огни будут продолжать кружиться и сжигать день
Сегодня ночь