Перевод текста песни Childhood Hero - Janis Ian

Childhood Hero (оригинал)

I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me
Now I’m out there on the streets without a knife
Being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
With unseen hands that can’t be traced
And leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
And that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And think of better times gone by
But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
But I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
To go walking on a star

Герой детства (перевод)

Я не могу поверить, что так много может пойти не так
Кажется, что все двери закрыты для меня
Я просыпаюсь каждое утро с намерением быть сильным
Я говорю себе, что держу хорошую компанию
Я не могу поверить, что это моя жизнь
Всегда был кто-то, кто приютил меня
Теперь я на улице без ножа
Мне сказали, что я древняя история
Двери, которые закрываются, когда-то широко открываются
Я стараюсь принимать все это с ходу
И подними голову к небу
Но теперь они хлопают прямо мне в лицо
С невидимыми руками, которые нельзя отследить
И оставь синяк, который даже ты не сможешь стереть
Говорят, что искусство стало индустрией
И что на этот раз я слишком долго отсутствовал
Они говорят, что я взял слишком много свободы
Какое наказание подходит к этому преступлению?
Говорят, успех пришел слишком быстро
Я так и не научился страдать или просить
Просто посмотри на синяки, которые я накопил
Я оплатил свои взносы. Можем ли мы начать заново?
Двери, которые закрываются, когда-то широко открываются
Я стараюсь принимать все это с ходу
И подумайте о лучших временах, которые прошли
Но я слышал все оправдания
Это больше не нужно
Я мог бы быть героем твоего детства
Я мог бы быть твоим родным сыном
Но я был заземлен близко к нулю
Теперь полет на ракете завершен.
И если я никогда не достигну Ориона
И если я никогда не полечу так далеко
Тем не менее, нет ничего плохого в попытке
Прогуляться по звезде