Перевод текста песни Mein Bitte - Jane Siberry

Mein Bitte (оригинал)

I want a good deal
Better if it’s free
But I charge a lot
Want more money
Don’t want to work
Just want more pay
Cut corners here
Make more that way
(meanwhile…)
I work in a large room
(I work in a room that’s large and bare)
I’m at this workbench every day
(I never miss a day)
I keep my tools very organized
(I have a special place
For all my tools)
This tinny radio is all I play
(I love music)
I’m working on this new invention
(and I’m really, really excited about it)
I think it needs something extra here
(in the evenings I read tool catalogues)
I’m studying the grain of my workbench
(I can fix anything you like)
I’m humming a tune while I wait
For the answer to appear
When I get stuck I go fishing
Put in the clutch so to speak and glide
I coast among the rabble
And the right words
In my work I take great pride
(meanwhile)
I need more things
I need more money
Don’t want to work
Want things for free
Cut corners here
Make more that way
I have no pride
The world is unfair
Wah…
My shop is a long meadow
In a winding landscape
In a series of elevations
With a few cows
And a babbling brook
I love to do what I love to do
This excludes anything I don’t like to do
The pleasure is in the peace of mind
The pleasure is mine
Mein bitte…
Mein bitte: to me it means «my pleasure/what makes one tick

Моя просьба (перевод)

Я хочу хорошую сделку
Лучше, если это бесплатно
Но я беру много
Хотите больше денег
Не хочу работать
Просто хочу больше платить
Срезать углы здесь
Делайте больше таким образом
(тем временем…)
Я работаю в большой комнате
(Я работаю в большой и пустой комнате)
Я каждый день на этом верстаке
(Я никогда не пропускаю ни дня)
Я держу свои инструменты очень организованными
(У меня есть особое место
Для всех моих инструментов)
Это жестяное радио - все, что я играю
(Я люблю музыку)
Я работаю над этим новым изобретением
(и я очень, очень взволнован этим)
Я думаю, что здесь нужно что-то дополнительное
(по вечерам читаю каталоги инструментов)
Я изучаю зерна своего верстака
(Я могу исправить все, что вам нравится)
Я напеваю мелодию, пока жду
Чтобы появился ответ
Когда я застреваю, я иду на рыбалку
Включи сцепление так сказать и скользи
Я берег среди толпы
И правильные слова
Я горжусь своей работой
(тем временем)
Мне нужно больше вещей
Мне нужно больше денег
Не хочу работать
Хотите вещи бесплатно
Срезать углы здесь
Делайте больше таким образом
у меня нет гордости
Мир несправедлив
Вау…
Мой магазин - длинный луг
В извилистом ландшафте
В серии возвышений
С несколькими коровами
И журчащий ручей
Я люблю делать то, что я люблю делать
Это исключает все, что я не люблю делать
Удовольствие в душевном спокойствии
Удовольствие мое
Майн битте…
Mein bitte: для меня это означает «мое удовольствие / то, что заставляет тикать»