Перевод текста песни Lena Is a White Table - Jane Siberry

Lena Is a White Table (оригинал)

First you go up the hill
(don't forget to say the church)
The church why?
I don’t think…
(in case they miss the turn)
Let me do the talking
(you make mistakes sometimes)
Well, so do you too
(never let me talk)
Yaahhh — drink your beer
This is no surprise
They’re always arguing
They’re from down in…
(darts my friend?)
And when you reach the top
Out on the scraggy backs just there
Say — you must be new
A movie camera!
(ooohh!)
Well — I wouldn’t go
(darts?) don’t!
(over his shoulder
As he goes to play darts)
Who is that with you?
(darts my friend?)
How does she hang the clothes
Climb up on herself?
There’s a house (white)
A back porch (grey)
Just a table there
(don't forget the laundry line)
Yes — nobody knows how far it goes
(many men have died) baloney.
Phooey
Past the fishing banks
Probably past the edge of the earth maybe
Oh come on
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
And in the afternoon
And in the autumn air
The porch is bare and still
There is a waiting there
And flint the laundry line
Apples rolling down the hill
Window:
I hope that she’s here
What if she’s not here
I don’t think she’s here
I hope she’s not here
Don’t you think she’s here
I don’t think she’s here
And sometimes there is a chair
The table legs they never
Move waiting and pressing
And the clothesline stop don’t move
Well, maybe she should go to school
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
Well, maybe she should learn to pray
No, no… She’s a table
Lena’s a white table
We saw her waiting by the line
Which line?
The laundry line
Waiting for the clothes to dry
What if she freezes in mid-air?
No no no no no…

(перевод)

Сначала вы идете в гору
(не забудьте сказать церковь)
Церковь зачем?
я не думаю…
(на случай, если они пропустят ход)
Позвольте мне говорить
(вы иногда ошибаетесь)
Ну и ты тоже
(никогда не позволяй мне говорить)
Yaahhh — пей пиво
Это не удивительно
Они всегда спорят
Они из глубин…
(стреляет мой друг?)
И когда вы достигнете вершины
Там, на тощих спинах
Скажи — вы должны быть новичком
Кинокамера!
(оооо!)
Ну — я бы не пошел
(дартс?) не надо!
(через плечо
Когда он идет играть в дартс)
Кто это с тобой?
(стреляет мой друг?)
Как она вешает одежду
Взобраться на себя?
Есть дом (белый)
Заднее крыльцо (серое)
Просто стол там
(не забудьте веревку для стирки)
Да — никто не знает, как далеко это зайдет
(много мужчин умерло) вздор.
Фууи
Мимо рыбацких берегов
Возможно, за краем земли
О да ладно
А иногда есть стул
Ножки стола они никогда
Двигайтесь, ожидая и нажимая
И бельевая веревка не двигается
Ну, может быть, ей следует пойти в школу
Нет, нет... Она стол
Лена белый стол
А днем
И в осеннем воздухе
Крыльцо голое и неподвижное
Там ждут
И кремните линию белья
Яблоки катятся с горки
Окно:
Я надеюсь, что она здесь
Что, если ее здесь нет
Я не думаю, что она здесь
Я надеюсь, что ее здесь нет
Тебе не кажется, что она здесь?
Я не думаю, что она здесь
А иногда есть стул
Ножки стола они никогда
Двигайтесь, ожидая и нажимая
И бельевая веревка не двигается
Ну, может быть, ей следует пойти в школу
Нет, нет... Она стол
Лена белый стол
Ну, может быть, ей следует научиться молиться
Нет, нет... Она стол
Лена белый стол
Мы видели, как она ждала у очереди
Какая линия?
Линия стирки
Ожидание, пока одежда высохнет
Что, если она замерзнет в воздухе?
Нет-нет-нет-нет-нет…