Перевод текста песни Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) - Jane Siberry

Are We Dancing Now? (Map of the World) (Pt. III) (оригинал)

…did you just touch my hand?
…and did you just kiss my shoulder?
Ah, life’s a mystery…
…and do you have your hand on my knee
And are you moving it extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
Every time I look into your eyes
…did you just say something about
Showing me how to dance?
Well, I… oh…
And did you just say something about oh
Watch the way you move your… h…hips
Ah, life’s a mystery…
And is that your hand on my neck?
And are we dancing now extremely slowly?
Every time I look into your eyes
All the dancing all the music dies
Even with the people streaming by
Such is the mystery of love
From down below or somewhere up above
I never dance but I could try
Are we dancing now?
Ah, life’s a mystery…

(перевод)

… ты только что коснулся моей руки?
…и ты только что поцеловал меня в плечо?
Ах, жизнь - тайна...
… и ты держишь руку на моем колене?
И вы двигаете его очень медленно?
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
Все танцы, вся музыка умирает
Даже с людьми, текущими мимо
Такова тайна любви
Снизу или где-то наверху
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
…вы только что сказали что-то о
Показываешь мне, как танцевать?
Ну, я… о…
И ты только что сказал что-то о
Смотри, как ты двигаешь своими… бедрами
Ах, жизнь - тайна...
И это твоя рука на моей шее?
И мы танцуем сейчас очень медленно?
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза
Все танцы, вся музыка умирает
Даже с людьми, текущими мимо
Такова тайна любви
Снизу или где-то наверху
Я никогда не танцую, но я мог бы попробовать
Мы сейчас танцуем?
Ах, жизнь - тайна...