Перевод текста песни Hockey - Jane Siberry

Hockey (оригинал)

Winter time and the frozen river
Sunday afternoon
They’re playing hockey on the frozen river
Rosie!!!
You skate as fast as you can 'til you hit the snowbank
(that's how you stop)
And you buy your sweater through the catalogue
Sailing on
Rosie!!!
You’ll have that scar on your chin forever you know
Looks bad now, but someday your girlfriend will say «Hey, what???»
You might look out the window… Or not
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
This stick was signed by Jean Belliveau
So don’t fuckin' tell me where to fuckin' go…
Fuck fuck fuck fuck!
Sunday afternoon
Hey, your dog just stole the puck- ahh… not my dog
You get it — your turn
They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket Richard
And that is true bona fide Canadian history, that’s what really counts
That’s what we’re all about
Don’t let those Sunday afternoons
Get away get away get away get away
Break away break away break away break away
You use your rubber boots for goal-posts
And you’re so proud of that, cause they’re your boots that they’re usin'
That…
Oh… walkin' home
There’s some people fishin' in those fishin' huts down the river
Smoking big cigars and telling stories of long ago
Rosie!!!
The sun is setting on the frozen river
And the willow trees with their long fingers
Hanging over the banks
And somewhere far away in a distant memory is a little boy sittin' on a log
With bare feet, bruised knees
Fishin' fishin'
Dreamin' of one day… one day
They’re playin' hockey on the frozen river
The wind is dying down
Don’t let those Sunday afternoons
Don’t let those Sunday afternoons
Get away

Хоккей (перевод)

Зимнее время и замерзшая река
Воскресенье днем
Они играют в хоккей на замерзшей реке
Рози!!!
Вы катаетесь так быстро, как можете, пока не попадете в сугроб
(вот как вы останавливаетесь)
И ты покупаешь свой свитер по каталогу
Плавание на
Рози!!!
Знаешь, у тебя навсегда останется этот шрам на подбородке.
Сейчас выглядит плохо, но когда-нибудь твоя девушка скажет «Эй, что???»
Вы можете посмотреть в окно... Или нет
Не позволяйте этим воскресным дням
Уходи уходи уходи уходи уходи
Оторваться оторваться оторваться оторваться оторваться
Эта палочка была подписана Жаном Белливо.
Так что не говори мне, блядь, куда идти...
Ебать ебать ебать ебать!
Воскресенье днем
Эй, твоя собака только что украла шайбу - ааа... не моя собака
Вы поняли — ваша очередь
Они устроили беспорядки на улицах Монреаля, когда посадили Ракету Ричарда на скамейку запасных.
И это настоящая добросовестная канадская история, вот что действительно важно.
Это то, что мы все о
Не позволяйте этим воскресным дням
Уходи уходи уходи уходи уходи
Оторваться оторваться оторваться оторваться оторваться
Вы используете свои резиновые сапоги для ворот
И ты так гордишься этим, потому что они используют твои ботинки,
Тот…
О ... иду домой
В этих рыбацких хижинах вниз по реке есть люди, которые ловят рыбу
Курение больших сигар и рассказывание давних историй
Рози!!!
Солнце садится на замерзшую реку
И ивы своими длинными пальцами
Висит над берегами
И где-то далеко в далекой памяти сидит на бревне маленький мальчик
С босыми ногами, ушибленными коленями
Рыбалка, рыбалка
Мечтаю об одном дне ... об одном дне
Они играют в хоккей на замерзшей реке
Ветер стихает
Не позволяйте этим воскресным дням
Не позволяйте этим воскресным дням
Уходи