Перевод текста песни The Life Is the Red Wagon - Jane Siberry

The Life Is the Red Wagon (оригинал)

You watch the slow train moving
Through the city late at night
Adjusting back and forth
Against the darkness and street lights
I know that you’re feeling bad
But I’m glad you didn’t lie
Easy to get caught up… but you know
You can always you can always
You can always walk away
The life is the red wagon rolling along
The life is the red wagon simple and strong
The life is the red… is the red…
Oh, it’s no big deal
But when the feet are draggin'
You pull me
And I pull for you
You pull me
And I pull for you
Past the teeming marketplace
And the blur of faces there
Past the silent dockyards
And the darkness looming there
Maybe it won’t work this time
But that’s the risk you take
(and you want to take it)
And just as long as it feels right
Doesn’t matter just as long as…
Doesn’t matter… gotta feel good
Even though you don’t know why
The life is the red wagon rolling along
The life is the red wagon simple and strong
The life is the red… is the red…
Oh, it’s no big deal
But when the feet are draggin'
You pull me
And i pull for you
You pull me
And i pull for you
The life is the red wagon
Simple and strong

Жизнь - Это Красный Фургон (перевод)

Вы смотрите, как движется медленный поезд
По ночному городу
Регулировка вперед и назад
Против темноты и уличных фонарей
Я знаю, что тебе плохо
Но я рад, что ты не солгал
Легко попасть в ловушку… но вы знаете
Ты всегда можешь, ты всегда можешь
Вы всегда можете уйти
Жизнь - это катящаяся красная повозка
Жизнь - красный фургон, простой и крепкий
Жизнь красная… красная…
О, это не имеет большого значения
Но когда ноги волочат
ты тянешь меня
И я тяну за тебя
ты тянешь меня
И я тяну за тебя
Мимо переполненного рынка
И размытие лиц там
Мимо тихих верфей
И темнота надвигается там
Может быть, на этот раз это не сработает
Но это риск, который вы принимаете
(и вы хотите взять его)
И до тех пор, пока это кажется правильным
Не имеет значения, пока…
Неважно ... должно быть хорошо
Даже если вы не знаете, почему
Жизнь - это катящаяся красная повозка
Жизнь - красный фургон, простой и крепкий
Жизнь красная… красная…
О, это не имеет большого значения
Но когда ноги волочат
ты тянешь меня
И я тяну за тебя
ты тянешь меня
И я тяну за тебя
Жизнь - это красный фургон
Простой и сильный