Перевод текста песни The Vigil - Jane Siberry

The Vigil (оригинал)

Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
I watch you sleeping on the bed
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d laugh so much?
Did you ever think you’d have to try so hard?
Oh…
I’m watching my sweet mama
From my vigil on this chair
I close my eyes I feel a change…
Is this my lover here?
Did you ever think it’d be like this?
Did you ever think you’d walk away?
You and me running through
The back streets of the world
Like a pack of hounds of two
Wanting more and more love
And how much is too much?
Did you ever think we’d love so hard?
Fighting hard and hurting worse
Oh… You’re sailing away…
Go away.
Just ignore them
Next time I open my eyes.
Is this my father here?
I know it’s you because
I recognize the smiling little boy
On the sunny front porch
Holding his mama’s hand
Remember when your mama said
«we all need love»?
Well… We all need love…
Did you ever think you’d refuse love after all?
Did you ever think you’d give love
And then take it away?
And leave the lives around you
In such shame and disarray and pain
It’s all right
Put your arms around my neck
Hold me tight as we drift out now
While I have the strength of ten men
Hold me close as we drift out into the darkness
Pigeons rushing up past our heads
People in doorways
I think this is Europe somewhere
You’re so thin you’re so light
Don’t let go hold me
… Are these yours?
Or mine?
There is nothing I’d rather have
Than for you to put your hand upon my forehead
Just keep it there don’t take it away
And tell me that even though you may not like
All the things I do but say that you love my soul
And remember me
Remember me?
Hold me close put your arms around my neck
As we drift out I’ve finished it
Into the darkness you’re so thin
It’s only a movie…
Run Bambi run it’s only a movie
And when I came up to the tree…
Run Bambi run
Brothers and sisters… Fire…
I’m there and there’s a body
Lying at the foot of it
Hold me close we’re moving out
Across the water now
And you’re lying on this beach.
Sleeping
And a tyger’s watching you
From the edge of the jungle
And the sun through the leaves…
And his stripes… And it’s…
And you’re sleeping
And I’m watching and he’s watching
And… You’re so… Beautiful…
Sail ho heave ho come on let go
Your time on earth is over
You have done well it’s time to rest
I’m talking to your soul
Did you ever think it’d be like this?
Do you ever think we’ll meet again?
How will I ever know it’s you?
Maybe will it be the love that I’ll feel
When I look into a stranger’s eyes
When I look into a stranger’s eyes…
Oh… You’re sailing away
I keep my vigil on this chair
Is this my lover here?
Is this my brother here?
Is this my baby?
Is this me lying here?

(перевод)

Парус, хо, хо, давай, отпусти
Ваше время на земле закончилось
Я смотрю, как ты спишь на кровати
Я разговариваю с твоей душой
Вы когда-нибудь думали, что это будет так?
Вы когда-нибудь думали, что будете так много смеяться?
Вы когда-нибудь думали, что вам придется так сильно стараться?
Ой…
Я смотрю на свою милую маму
Из моего бдения на этом стуле
Я закрываю глаза, я чувствую перемену…
Это мой любовник здесь?
Вы когда-нибудь думали, что это будет так?
Вы когда-нибудь думали, что уйдете?
Мы с тобой пробегаем
Закоулки мира
Как стая гончих из двух
Желая больше и больше любви
И сколько слишком много?
Вы когда-нибудь думали, что мы будем так сильно любить?
Бороться трудно и больно хуже
О... Ты уплываешь...
Уходите.
Просто игнорируй их
В следующий раз я открою глаза.
Это мой отец здесь?
Я знаю, что это ты, потому что
Я узнаю улыбающегося маленького мальчика
На солнечной веранде
Держит свою маму за руку
Помните, когда ваша мама сказала
«нам всем нужна любовь»?
Ну... Нам всем нужна любовь...
Вы когда-нибудь думали, что в конце концов откажетесь от любви?
Вы когда-нибудь думали, что подарите любовь
А потом убрать?
И оставь жизнь вокруг себя
В таком стыде, беспорядке и боли
Все в порядке
Обними меня за шею
Держи меня крепче, пока мы дрейфуем
Хотя у меня есть сила десяти человек
Держи меня ближе, пока мы дрейфуем во тьму
Голуби проносятся над нашими головами
Люди в дверях
Я думаю, что это где-то в Европе
Ты такой худой, ты такой легкий
Не отпускай держи меня
… Это ваши?
Или мой?
Нет ничего, что я бы предпочел
Чем для вас, чтобы положить руку на мой лоб
Просто держи его там, не забирай
И скажи мне, что даже если тебе не нравится
Все, что я делаю, но говорю, что ты любишь мою душу
И помни меня
Запомни меня?
Держи меня крепче, обними меня за шею
Когда мы дрейфуем, я закончил это
В темноте ты такой тонкий
Это всего лишь фильм…
Беги, Бэмби, беги, это всего лишь фильм
И когда я подошел к дереву...
Беги, Бэмби, беги
Братья и сестры… Огонь…
Я там и есть тело
Лежа у подножия
Держи меня ближе, мы уезжаем
По воде сейчас
И ты лежишь на этом пляже.
Спать
И тигр наблюдает за тобой
С края джунглей
И солнце сквозь листву…
И его полосы… И это…
И ты спишь
И я смотрю, и он смотрит
И… Ты такой… Красивый…
Парус, хо, хо, давай, отпусти
Ваше время на земле закончилось
Вы хорошо поработали, пора отдохнуть
Я разговариваю с твоей душой
Вы когда-нибудь думали, что это будет так?
Вы когда-нибудь думали, что мы встретимся снова?
Как я узнаю, что это ты?
Может быть, это будет любовь, которую я почувствую
Когда я смотрю в глаза незнакомцу
Когда я смотрю в глаза незнакомцу...
О ... ты уплываешь
Я бодрствую на этом стуле
Это мой любовник здесь?
Это мой брат здесь?
Это мой ребенок?
Это я здесь лежу?