Перевод текста песни Sail Across the Water - Jane Siberry

Sail Across the Water (оригинал)

Love is trembling
Trembling like the little bird we hold within our hands
Love is bending
Bending towards the worried brow
Here, let me wipe away your tears
Love is kneeling
Above the broken body
The ever-upturned face
Love is missing
All the words are broken, help me
I cannot find my way
No, I can’t
I need you love
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Is anybody listening???
Love is trembling
Trembling like the leaves above the baby’s bed
Love is streaming
Streaming with the tears that we cannot seem to shed
Love is frozen
Frozen in the figure they just pulled from the subway grate
Love is burning
Burning with the anger that we all feel
Against which we kneel
Our faces pressed into the lap of loneliness
Come on love
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not trying?
Are we not trusting?
are we not crying?
Are we not children?
are we not stumbling?
Are we not wondering?
are we not?
Will you sail 'cross the water
And lay your wisdom down?
And love will you sail 'cross the water
And tell us what you found?
And love will you sail 'cross the water
And hold us when we drown?
And love will you sail 'cross the water?
Are we not willing?
are we not bending?
Are we not frozen?
are we not trembling?
Are we not children?
are we not trying?
Are we not wondering?
are we not?
Love is trembling…

Плыть по воде (перевод)

Любовь дрожит
Дрожа, как маленькая птичка, которую мы держим в руках
Любовь изгибается
Склоняясь к взволнованному лбу
Вот, позволь мне вытереть твои слезы
Любовь стоит на коленях
Над сломанным телом
Вечно перевернутое лицо
Любовь отсутствует
Все слова сломаны, помоги мне
я не могу найти дорогу
Нет, я не могу
Мне нужна твоя любовь
Давай, любовь
Будете ли вы плыть по воде
И отложить свою мудрость?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И расскажи нам, что ты нашел?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И держите нас, когда мы тонем?
И любовь, ты будешь плыть по воде?
Кто-нибудь слушает???
Любовь дрожит
Дрожа, как листья над детской кроваткой
Любовь транслируется
Поток со слезами, которые мы, кажется, не можем пролить
Любовь заморожена
Застыли в фигуре, которую только что вытащили из решетки метро.
Любовь горит
Сгорая от гнева, который мы все чувствуем
перед которым мы преклоняем колени
Наши лица прижались к лону одиночества
Давай, любовь
Будете ли вы плыть по воде
И отложить свою мудрость?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И расскажи нам, что ты нашел?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И держите нас, когда мы тонем?
И любовь, ты будешь плыть по воде?
Разве мы не хотим?
мы не пытаемся?
Разве мы не доверяем?
мы не плачем?
Разве мы не дети?
мы не спотыкаемся?
Разве нам не интересно?
не так ли?
Будете ли вы плыть по воде
И отложить свою мудрость?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И расскажи нам, что ты нашел?
И любовь, ты будешь плыть по воде
И держите нас, когда мы тонем?
И любовь, ты будешь плыть по воде?
Разве мы не хотим?
мы не сгибаемся?
Мы не замерзли?
мы не дрожим?
Разве мы не дети?
мы не пытаемся?
Разве нам не интересно?
не так ли?
Любовь трепещет…