Перевод текста песни The Gospel According to Darkness - Jane Siberry

The Gospel According to Darkness (оригинал)

I know there’s a place that you call your own
And you’re safe and warm and you feel like you’re home
And the peace of it and the faith involved
And you go to say but there’s no need to explain it
Still you try and then you see
That it’s okay, you’re on your own
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
Oh, my sweet, sweet darlin'
(Yes?)
Look at me, you’re telling me you can’t pierce
The darkness into the light?
(Yes)
Can you see me?
(No, I cant)
Can you see the figure standing on your right?
(Nobody, yeah, it’s just darkness, it’s just darkness)
Come on, I know you understand
(I'm tryin', I’m tryin')
Love, will you let us know when it’s time
When we can leave this darkness behind?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, my sweet, sweet darlin'
You know when you open up your eyes?
(Oh, I’m afraid there won’t be anyone)
I’m beaming you all this light
(Something's happening)
Who is it?
(He said, «I'm holding my sweet mama in my arms»)
Is she dying?
(No, I think she’s just been born)
(And she looks, she looks so sweet)
Oh, I know there’s a place
(And she looks so hopeful)
That you call your own
(And she looks so trusting)
Safe and warm
(She doesn’t know, doesn’t know how hard)
And you feel like you’re home
I see you lookin' around at the people on the street
Well, things aren’t what they seem
If you push them hard enough, you’ll find that most of them
Do not feel worthy of love now, how did this come to be?
I know there’s a place that you call your own

Евангелие от Тьмы (перевод)

Я знаю, что есть место, которое ты называешь своим
И ты в безопасности и тепле, и ты чувствуешь себя как дома
И мир этого и вера, вовлеченная
И ты хочешь сказать, но не нужно объяснять это
Тем не менее вы пытаетесь, а потом видите
Что все в порядке, ты сам по себе
Я вижу, ты смотришь на людей на улице
Ну, все не то, чем кажется
Если вы нажмете на них достаточно сильно, вы обнаружите, что большинство из них
Не чувствую себя достойным любви сейчас, как это случилось?
О, моя милая, милая, дорогая
(Да?)
Посмотри на меня, ты говоришь мне, что не можешь проколоть
Тьма в свете?
(Да)
Ты видишь меня?
(Нет, я не могу)
Вы видите фигуру, стоящую справа от вас?
(Никто, да, это просто тьма, это просто тьма)
Да ладно, я знаю, ты понимаешь
(Я пытаюсь, я пытаюсь)
Любовь, ты дашь нам знать, когда придет время
Когда мы сможем оставить эту тьму позади?
Да, да, да, да, да
О, моя милая, милая, дорогая
Вы знаете, когда вы открываете глаза?
(Ой, боюсь никого не будет)
Я излучаю тебе весь этот свет
(Что-то происходит)
Кто это?
(Он сказал: «Я держу свою милую маму на руках»)
Она умирает?
(Нет, я думаю, она только что родилась)
(И она выглядит, она выглядит такой милой)
О, я знаю, что есть место
(И она выглядит такой обнадеживающей)
Который ты называешь своим
(И она выглядит такой доверчивой)
Безопасно и тепло
(Она не знает, не знает, как тяжело)
И вы чувствуете, что вы дома
Я вижу, ты смотришь на людей на улице
Ну, все не то, чем кажется
Если вы нажмете на них достаточно сильно, вы обнаружите, что большинство из них
Не чувствую себя достойным любви сейчас, как это случилось?
Я знаю, что есть место, которое ты называешь своим