Перевод текста песни Talullah - Jamiroquai

Talullah (оригинал)

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

Well, I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

This ink stained with tears
All these letters from my heavy heart
This is what I always feared
That these sparks would fly and we would break apart

But I got this thing, girl
I wanted to say to you
"Talullah, I'm still missing you, I miss you so"
Baby, can't you stop that plane?
Turn it around, I still love you, babe
Tell the captain that I'm to blame, I'm to blame

You've gotta stop that plane
Turn it around, turn it around
You've gotta stop
You've gotta stop it now and turn it around
You're my magic star
Don't you fly too far from me
From me, from me, can't you see?

There's a hole in my soul
And I'm losing control
And it's not too late for you to be my magic star
Come and see me, baby
So solitaire, I think of your midnight hair
And it's still the same
'Cause you're on my brain
You gotta stop that plane, come and see me, baby

She's gone away
Flying out on a jet plane
Told me, she won't be back again
And Talullah, Talullah is her name

I curl up tight
So alone, I can't sleep at night
Return to sender, that's me tonight
I really think I'm lost in space
I shut my eyes, I still see your face
Reach out, touchin' your soft embrace
You've gotta stop that plane
Now there's a hole in my soul
And I'm losing control
I know you're my magic star
But you've gone away and flown too far this time
And Talullah, Talullah, Talullah la la la la
Stop that plane, turn it around, baby
You've gotta come and see me
Stop that plane, turn it around, baby
I know you don't need me
But stop that plane and turn it around
Turn it around
I need to see you, baby
I need to see you, baby
And you, you're my magic star
Don't you fly too far
Stop that plane
Turn it around, turn it around

Талулла (перевод)

Она ушла — и унеслась за горизонт,
Струя небес расплавлена реактивным крылом,
Сказала: «Назад не вернусь, пути не дано»,
И имя её — Талулла, как звёздный звон.

Вот груз, что мне не унять, девочка,
Я так хотел бы сказать тебе,
«Талулла, тоскую без тебя по-прежнему»
Милая, неужели нельзя укротить этот лайнер?
Пусть развернётся, ведь я всё ещё пылаю тобой,
Скажи капитану — виновен я, только я,

Чернила слёзами размыты вдоль строки,
Все эти письма — тяжёлый звон моего сердца,
Вот чего я страшился всегда —
Что искры вспыхнут и растопят нас по углам.

Но вновь держу этот груз, девочка,
Мне так хотелось бы вымолвить тебе,
«Талулла, я всё ещё тоскую — до боли»
Милая, не укротишь ли ты этот самолёт?
Пусть развернётся, ведь я всё ещё горю тобой,
Скажи капитану — вина на мне, вина на мне.

Тебе придётся удержать этот самолёт,
Пусть изменит курс, пусть развернётся,
Тебе надо остановить всё,
Немедля, остановить и развернуть к началу.
Ты — моя волшебная звезда,
Не улетай за границы моих миров,
От меня, от меня, разве не видишь?

В душе зияет прореха, пустая щель,
И я сползаю в бездну, теряя контроль,
Ещё не поздно — быть мне моей звездой,
Приди ко мне, милая, явись,
В одиночестве думаю о твоих волосах в полночь —
Всё неизменно, всё повторяется вновь,
Ведь ты пульсируешь в моих мыслях, не отпуская.
Останови этот самолёт, приди ко мне, милая.

Она ушла — и исчезла за облаком,
Улетая, реактивным разрезая лазурь,
Сказала: «Назад не последую, не жди»
И имя её — Талулла, как отзвук в траве.

Я свернулся клубком,
Так одинок, что ночь — скрежет пустых простыней.
Вернуть отправителю — таков мой удел сегодня,
Мне кажется, я потерян где-то в безбрежном эфире,
Я закрываю глаза — но твой лик всё ещё рядом,
Протянись, дотронься до нежных объятий моих снов.
Ты должна остановить этот самолёт,
Теперь зияет дыра на самом дне моей души,
И я падаю в шторм, теряя над собой власть,
Я знаю — ты моя магическая звезда,
Но теперь ты ушла — и улетела, слишком далеко в этот раз.
И — Талулла, Талулла, Талулла ла ла ла ла...
Останови этот самолёт, обрати назад, милая,
Ты должна прийти и встретиться со мной,
Останови этот самолёт, разверни его, милая,
Я знаю, ты во мне не нуждаешься,
Но останови аэробус и поверни к началу,
Поверни его вспять,
Мне нужно увидеть тебя, милая,
Мне нужно увидеть тебя, милая,
А ты — моя таинственная, звёздная даль,
Не улетай слишком далеко,
Останови этот самолёт,
Пусть развернётся, пусть вернётся.