Перевод текста песни Never Gonna Be Another - Jamiroquai

Never Gonna Be Another (оригинал)

Dust off that dusty photograph and think of how we laughed
Roll up those shutters to your shop 'cos now this circus got to stop
Flick through those dog-eared magazines
When you were in the scene but now that you’re gone
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
The people in the street are saying
There’s never gonna be another, woh, never gonna, never gonna be another like
you
I watched your soul when it was young, you’d finished when you’d just begun
I’d like to take a feather from the wings that used to carry you
So suddenly, you seem at peace, we know that you have been released
Don’t think they’ll cry for you tomorrow
They never cried for you that day
But the people in the street are saying to me baby…
There’s never gonna be another (there's never gonna be)
Never gonna be another like you (when you were on the scene)
There’s never gonna be another (and now that you’re gone)
Never gonna be another like you (never gonna be… another like you)
You stepped into the light and you are the sun now
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
(There's never gonna be another like you
Another like you, when you were on the scene)
There’s never gonna be another, never gonna be another like you
And dust off that dusty photograph and think of how we laughed yeh
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you
Now that you’re gone, I think of you, I think of you

Больше Никогда Не Будет (перевод)

Смахни туман столетней фотографии — и вспомни наш смех, как он был легок.
Закрой дощатыми ставнями лавку — настал черёд утихнуть этому балагану.
Листай журналы, растрёпанные временем, где память пахнет выцветшим дождём.
В былые дни ты светочем была в кругу — теперь твой свет исчез, и я один.
Нет, никогда не будет новой — такой, как ты, не возродится в этом мире.
По мостовой шепчут прохожие, будто ветер шевелит листву.
Нет, никогда, ах, никогда не будет — не воскреснет в мире тень твоя,
ты.
Я видел душу — молодой хрусталь, но жизнь твоя окончилась, едва начавшись.
Я взял бы перо из крыла тех ветров, что возносили тебя в небо.
Так странно — мирно ты погасла, и мы знаем: тебе открылись врата свободы.
Не думай — завтра не прольют слезу;
В тот миг и дня не дали плакать о тебе.
Но всё же люди на мостовой шепчут мне, как заклинание…
Нет — не быть иной (нет — не быть иной),
Не будет, как ты (когда ты была в свете)
Не будет иной (а ныне ты исчезла),
Нет во вселенной подобной тебе (нет, как ты — не быть).
Ты ступила в луч — теперь сама стала солнцем,
Нет, не появится новой — такой, как ты, не будет здесь вновь.
(Нет — не быть подобной тебе,
Больше не быть тебе, как была когда–то в кругу огней).
Нет, не быть другой, не быть такой, как ты.
И вновь смахни пыль с старой фотографии — вспомни наш смех, как он был прозрачен.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.
Теперь, когда тебя нет, я думаю о тебе, я думаю о тебе.