Перевод текста песни (Don't) Give Hate a Chance - Jamiroquai

(Don't) Give Hate a Chance (оригинал)

Why can't we be together?
Could you love me?
Don't hate me
I don't see, why can't we live together?
Maybe we can get it on, people, we can get along
Should be our destiny
There's a cold streak living inside us
There's no rainbows, just bullets and bombs
And if you want to rise up, we got to stick our love inside us
We can make this hate stop (It's all the same, all the shame)
Now don't you want to rise up?
We been giving hate a chance
(We got all this love to give, you know)
And the love will be running out for us
Can you feel the dream's alive?
We're hoping we can still survive
As the wind carries every dove away
So why do we see these colors?
It's only skin deep, don't mean a thing
So clear, underneath this, we're all brothers
Can't you see it's killing us, can't you see it's killing us?
Can't you see it's killing me?
Trigger happy fantasy
So stand up and be so strong now
Freedom is not so far away
If you know you want to rise up
(We've wanted to rise up for so long now)
We can make this hate stop
Now don't you want to rise up?
We been giving hate a chance
(We got all this love to give, you know)
And the love will be running out for us
Can you feel the dream's alive?
We're hoping we can still survive
As the wind carries every dove away
The wind carries every dove away
The wind carries every dove away
Every dove away
(Dove, dove, dove, dove, dove, dove, dove)
Now you've been taking our dignity for too long
I want to save this sanctity that we hold
And who's right and who is wrong?
We're not so different anyway
Words are in this song
Can't we stop the fighting?
'Cause we been giving hate a chance
(Don't give this hate a chance, we got all this love to give, you know)
We have all this love to give
And the love will be running out for us
I feel the love is gonna run out for us
Can you feel the dream's alive?
We're hoping we can still survive
As the wind carries every dove away
(The wind carries every dove away)
Don't give this hate a chance
We got all this love to give, you know
(The wind carries every dove away)
That this dream's alive, we'll still survive
Until no more people have to cry, I said
(The wind carries every dove away!)
Don't give this hate a chance
(As the wind carries every dove away!)
We got all this love to give, you know
(And the love will be running out for us)
That this dream's alive, we'll still survive
Until no more people have to cry
(Give yourself a break, amen!)
Don't give this hate a chance
(Just because you know you can!)
We got all this love to give, you know
That this dream's alive, we'll still survive
Until no more people have to cry

(Не надо) Дай Ненависти шанс (перевод)

Почему мы не можем быть вместе?
Можешь ли ты любить меня?
Не ненавидь меня
Я не понимаю, почему мы не можем жить вместе?
Может быть, мы сможем это сделать, люди, мы сможем поладить
Должна быть наша судьба
Внутри нас живет полоса холода
Нет радуги, только пули и бомбы
И если вы хотите подняться, мы должны засунуть нашу любовь внутрь себя.
Мы можем остановить эту ненависть (все равно, весь позор)
Теперь ты не хочешь подняться?
Мы давали ненависти шанс
(Знаете, у нас есть вся эта любовь, которую мы можем дать)
И любовь будет иссякать для нас
Ты чувствуешь, что мечта жива?
Мы надеемся, что мы все еще можем выжить
Когда ветер уносит каждого голубя
Так почему же мы видим эти цвета?
Это только кожа глубокая, ничего не значит
Так ясно, под этим мы все братья
Разве ты не видишь, что это убивает нас, разве ты не видишь, что это убивает нас?
Разве ты не видишь, что это убивает меня?
Включите счастливую фантазию
Так встань и будь таким сильным сейчас
Свобода не так далеко
Если вы знаете, что хотите подняться
(Мы так долго хотели подняться)
Мы можем остановить эту ненависть
Теперь ты не хочешь подняться?
Мы давали ненависти шанс
(Знаете, у нас есть вся эта любовь, которую мы можем дать)
И любовь будет иссякать для нас
Ты чувствуешь, что мечта жива?
Мы надеемся, что мы все еще можем выжить
Когда ветер уносит каждого голубя
Ветер уносит каждого голубя
Ветер уносит каждого голубя
Каждый нырнул
(Голубь, голубь, голубь, голубь, голубь, голубь, голубь)
Теперь ты слишком долго забирал наше достоинство
Я хочу сохранить эту святость, которую мы держим
И кто прав, а кто виноват?
Мы все равно не такие разные
Слова в этой песне
Разве мы не можем прекратить боевые действия?
Потому что мы давали ненависти шанс
(Не давайте этой ненависти шанса, вы знаете, у нас есть вся эта любовь, которую мы можем дать)
У нас есть вся эта любовь, чтобы дать
И любовь будет иссякать для нас
Я чувствую, что любовь закончится для нас
Ты чувствуешь, что мечта жива?
Мы надеемся, что мы все еще можем выжить
Когда ветер уносит каждого голубя
(Ветер уносит каждого голубя)
Не дай этой ненависти шанс
У нас есть вся эта любовь, чтобы дать, вы знаете
(Ветер уносит каждого голубя)
Что эта мечта жива, мы все равно выживем
Пока людям больше не придется плакать, я сказал
(Ветер уносит каждого голубя!)
Не дай этой ненависти шанс
(Как ветер уносит каждого голубя!)
У нас есть вся эта любовь, чтобы дать, вы знаете
(И любовь будет иссякать для нас)
Что эта мечта жива, мы все равно выживем
Пока людям больше не придется плакать
(Дайте себе передышку, аминь!)
Не дай этой ненависти шанс
(Просто потому, что ты знаешь, что можешь!)
У нас есть вся эта любовь, чтобы дать, вы знаете
Что эта мечта жива, мы все равно выживем
Пока людям больше не придется плакать