Перевод текста песни Cosmic Girl - Jamiroquai

Cosmic Girl (оригинал)

I must've died and gone to heaven
Cos it was a quarter past eleven
On a Saturday in 1999
Right across from where I'm standing
On the dance floor she was landing
It was clear that she was from another time
Like some baby Barbarella
With the stars as her umbrella
She asked me if I'd like to magnetise
Do I have to go star-trekking
Cos it's you I should be checking
So she lazer beamed me with her cosmic eyes

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic

I'm scanning all my radars
We'll she said she's from a quasar
Forty thousand million light years away
It's a distant solar system
I tried to phone but they don't list 'em
So I asked her for a number all the same
She said, step in my transporter
So I can teleport ya
All around my heavenly body
This could be a close encounter
I should take care not to flounder
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face

She's just a cosmic girl
From another galaxy
My heart's at zero gravity
She's from a cosmic world
Putting me in ecstasy
Transmitting on my frequency
She's cosmic
Sends me into hyperspace when I see her pretty face
Sends me into hyperspace when I see her pretty face...

She's just a cosmic girl
From another galaxy
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
Can't you be my cosmic woman?
I need you, I want you to be my cosmic girl
For the rest of time

Космическая девушка (перевод)

Я, кажется, умер — и в небе растворился,
Ведь стрелка замерла на четверти двенадцатого,
Суббота девяносто девятого — огонь в туманной дали,
Прямо напротив — там, где я стоял,
Она спускалась на танцпол, как метеор на льды,
И было ясно: ей тесно в нашем времени.
Словно младенец-Барбарелла,
Звёзды были зонтом на её плече,
Она спросила: — Ты хочешь, чтобы я тебя намагнитила?
Мне отправиться ли в звёздный поход,
Ведь именно тебя мне следует изучать,
И космос вспыхнул в её лазурных глазах-лазерах.

Она — дитя туманностей,
Из галактики, где свет не угасает,
Моё сердце в невесомости, как перо в пустоте,
Она — родом из межзвёздных миров,
В экстазе растворяюсь, закованный в её сиянье,
Она вещает на моей неуловимой волне,
Она — сама Космос,

Я сканирую радары, вглядываясь в эфир,
Она сказала: — Я из квазара,
В сорока миллиардах световых лет отсюда,
Отдалённая, как забытая звёздная система,
Я пытался дозвониться — но их не найти в каталогах,
Потому я попросил её номер — вопреки невозможности,
Она пригласила: — Шагни в мой транспортер,
Чтобы я могла перенести тебя сквозь эфир,
Вокруг моего неземного тела, в танце орбит,
Это может быть нашей близкой встречей — на грани мифа,
Мне бы не оступиться и не сбиться с курса,
В гиперпространство бросает меня её дивный лик,

Она — всего лишь космическая девушка,
Из иной галактики обитаемого мрака,
Моё сердце на нулевой гравитации,
Она — создание иных миров,
Экстазом наполняет мой неоновый пульс,
Она вещает на моей частоте,
Она — космическая,
В гиперпространство уносит меня её лик дивный,
В гиперпространство уносит меня её лик дивный...

Она — лишь космическая девушка,
Из далёкой галактической дали,
Она звучит на моей частоте — да, космос, о,
Разве ты не сможешь стать моей космической женщиной?
Ты нужна мне — чтобы быть моей вечной космической девушкой,
Пока время не погаснет во Вселенной