Перевод текста песни Back from the Dead - Jake Fior, Peter Doherty

Back from the Dead (оригинал)

I heard it said
You had come back from the dead
You were playing so fine
Scooping up the soul of the wine
Courage my boy, when you look them in the eye
Try not to look too scummy
If you want some money
If you need some money now, oh…
This ain’t no happy place to be
There’s nothing nice around me
Nothing nice about me
Oh almost everyone agrees
It’s a hell of a year for you and me my friend
Oh promises, promises
I know you’ve heard them all before
Love is, love is, love is, love is, love is…
Oh well it’s just around the corner
I heard it said
You had come back from the dead
Playing so fine
Even if you don’t show up on time
Courage my boy
When you look them in the eye
Laugh if they try to be funny
If you need some money now, oh…

Back from the Dead (перевод)

Я слышал, как это было сказано
Ты вернулся из мертвых
Вы играли так хорошо
Вычерпывая душу вина
Мужайся, мой мальчик, когда смотришь им в глаза
Старайтесь не выглядеть слишком мерзко
Если вы хотите немного денег
Если вам нужны деньги сейчас, о...
Это не счастливое место, чтобы быть
Вокруг меня нет ничего хорошего
Ничего хорошего во мне
О почти все согласны
Это адский год для нас с тобой, мой друг
О обещания, обещания
Я знаю, что вы слышали их все раньше
Любовь есть, любовь есть, любовь есть, любовь есть, любовь есть…
О, это не за горами
Я слышал, как это было сказано
Ты вернулся из мертвых
Играет так хорошо
Даже если вы не приходите вовремя
Мужайся, мой мальчик
Когда вы смотрите им в глаза
Смейтесь, если они пытаются быть смешными
Если вам нужны деньги сейчас, о...