Перевод текста песни Arcady - Peter Doherty

Arcady (оригинал)

In Arcady, your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady, in Arcady
Never saw I such a scene
Of such fair maids upon such remote a green
They employ their holiday with dance and game
And things I may never name
In Arcady, in Arcady
Where he said he was your teacher
He taught you true and wise
But now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady
So you see how twisted it becomes
See how quickly twisted it becomes
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
That ain’t love, no that ain’t love
Said he was your teacher
And taught you true and wise
Now you know more than your teacher
I see nothing but cool self-regard in your eyes
In Arcady, in Arcady
In Arcady (In Arcady)
In Arcady your life trips along
Pure and simple as the shepherd’s song
Few seraphic pipes along the way in Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady
In Arcady

Аркадий (перевод)

В Аркадии ваша жизнь путешествует по
Чисто и просто, как песня пастуха
Серафические трубы по пути в Аркадию
В Аркадии, в Аркадии
Никогда не видел такой сцены
Из таких прекрасных дев в такой отдаленной зелени
Они используют свой праздник с танцем и игрой
И вещи, которые я, возможно, никогда не назову
В Аркадии, в Аркадии
Где он сказал, что был твоим учителем
Он научил тебя истине и мудрости
Но теперь ты знаешь больше, чем твой учитель
Я не вижу в твоих глазах ничего, кроме холодного самоуважения.
В Аркадии
Итак, вы видите, как искривлено это становится
Посмотрите, как быстро он искривляется
Когда кошачья кишка привязывает мои лодыжки к твоей кровати
Это не любовь, нет, это не любовь
Сказал, что он твой учитель
И научил вас верно и мудро
Теперь вы знаете больше, чем ваш учитель
Я не вижу в твоих глазах ничего, кроме холодного самоуважения.
В Аркадии, в Аркадии
В Аркадии (В Аркадии)
В Аркадии ваша жизнь путешествует
Чисто и просто, как песня пастуха
Несколько серафических труб по пути в Аркадии
В Аркадии
В Аркадии
В Аркадии
В Аркадии