Перевод текста песни 1939 Returning - Peter Doherty

1939 Returning (оригинал)

Captured Clandestine,
Crawled into the light,
Knew he was in for a shoe-in,
Just wasn't to be his night.

Dragged out of the frozen Rhine,
For the Motherland, and the third reich,
Always good to be shoe in,
When it's not to be your night,
your night.

Tread carefully, so carefully,
On the drifting ice
Behind enemy lines,
In 1939,
For Germany,
He sacrificed his life,
Caught behind enemy lines,
In 1939.

Kids knee deep in rubble,
London urchins grey with dust,
Back of fout west in evacuation,
The farmers wives greeting pleasant lies,
Far from the doodlebugs.

Nana doll still remembers,
leaving town in worn-out shoes,
Now she's back out west,
In sheltered accomodation,
Homes for the old,
Where pills aren't the only blues.

Tread carefully, so carefully,
On the drifting ice,
Staring blankly into the tv guide,
In 2009,
Oh how it hurts me,
I've only seen her twice
Since she went west for the second time,
Since 1939.

1939-ый возвращается (перевод)

Взятый в плен
Он полз на свет,
Знал, что был обречён на победу,
Просто была не его ночь.

Вытащенный из замершего Рейна
Ради Родины и для Третьего рейха,
Всегда хорошо быть на сильной стороне,
Если это не твоя ночь,
Твоя ночь.

Ступая осторожно, очень осторожно
По дрейфующему льду,
В тылу врага,
В 1939,
Он Германии
Пожертвовал жизнью,
И пойман в тылу врага
В 1939.

Детские коленки глубоко под развалинами,
Лондон — как серый ёж в пыли.
Эвакуированный запад позади,
Фермерские жёны встречают приятной ложью,
Вся техника далеко.

Глупая кукла до сих пор помнит,
Как покинула город в изношенных ботинках,
Теперь она уехала с запада
В тихое убежище,
Дом для престарелых,
Где таблетки не единственный повод для тоски.

Ступая осторожно, очень осторожно,
По дрейфующему льду,
Бездумно пялясь в тв-гид
В 2009,
Как это ранит меня!
Я только дважды видел её,
После её второй поездки на запад,
После 1939.