Перевод текста песни The Ballad Of Grimaldi - Peter Doherty

The Ballad Of Grimaldi (оригинал)

While there’s still a fighting chance
Can’t you just get up and go
And get away from this hollow romance
It’s slowly binding us both
Because you tell me what you want and I’ll avoid it
Tell it to the sick and to the damned
Show me what you love, watch me destroy it
For your love just crumbles in my hands
But if you stay for a while.
I’ll try to think of something kind to say
And maybe if we pray for a while
St. Jude may hear my pleas
And see me on my bended knees
Because she knows how I adore you
We won’t be fighting again tonight
Not if she knows I adore you
No fighting again tonight.
I laugh and fall just like Grimaldi
You wear your make-up like Baby Jane
All of those promising lies that you told me
Come on and tell me them again
I walked these streets all of my life.
The fear and hope
Because you tell him what you want and he’ll avoid it
May as well tell it to the sick and to the damned
Show him what you love, watch him destroy it
For your love seems to crumble in his hands

Баллада О Гримальди (перевод)

Пока еще есть шанс побороться
Разве ты не можешь просто встать и пойти
И уйти от этого пустого романа
Это медленно связывает нас обоих
Потому что ты говоришь мне, чего хочешь, а я этого избегаю.
Скажи это больным и проклятым
Покажи мне, что ты любишь, смотри, как я это уничтожу
Потому что твоя любовь просто рассыпается в моих руках
Но если ты останешься ненадолго.
Я постараюсь придумать, что сказать
И, может быть, если мы помолимся некоторое время
Святой Иуда может услышать мои мольбы
И увидишь меня на коленях
Потому что она знает, как я тебя обожаю
Мы не будем снова драться сегодня вечером
Нет, если она знает, что я обожаю тебя
Сегодня вечером снова никаких драк.
Я смеюсь и падаю, как Гримальди
Вы носите свой макияж, как Бэби Джейн
Вся эта многообещающая ложь, которую ты мне сказал
Давай и расскажи мне их снова
Я ходил по этим улицам всю свою жизнь.
Страх и надежда
Потому что ты говоришь ему, чего хочешь, а он этого избегает.
С таким же успехом можно рассказать это больным и проклятым
Покажи ему, что ты любишь, смотри, как он это уничтожит.
Потому что твоя любовь, кажется, рассыпается в его руках