Перевод текста песни Recuerdo - Ismael Serrano

Recuerdo (оригинал)

Me levanto temprano, moribundo
perezoso resucito, bienvenido al mundo
con noticias asesinas me tomo el desayuno.
Camino del trabajo en el metro
aburrido vigilo las caras de los viajeros
compañeros en la rutina y en los bostezos.
Y en el asiento de en frente,
un rostro de repente,
claro ilumina el vagon
en sus gestos traen recuerdos,
de otros paisajes otros tiempos
en los que una suerte mejor me conocio.
No me atrevo a decir nada,
no estoy seguro,
aunque esos ojos sin duda son los tuyos,
mas cargados de nostalgia, quizas mas oscuros
Pero creo que eres tu, y estas casi igual
tan hermosa como entonces, quizas mas
sigues pareciendo la chica mas triste de la ciudad.
Cuanto tiempo ha pasado desde los primeros errores?
Del interrogante en tu mirada?
La ciudad gritaba y maldecia nuestros nombres,
jovenes promesas, no, no teniamos nada.
Dejando en los portales
los ecos de tus susurros,
buscando cualquier rincon sin luz,
agarrate de mi mano,
que tengo miedo del futuro,
y detras de cada huida estabas tu, estabas tu.
En las noches vacias,
en que regreso,
solo y malherido, todavia me arrepiento
de haberte arrojado, tan lejos de mi cuerpo.
Y ahora que te encuentro,
veo que aun arde, la llama que encendiste,
nunca, nunca es tarde,
para nacer de nuevo, para amarte.
Debo decirte algo,
antes de que te bajes,
de este sucio vagon y quede muerto,
mirarte a los ojos y tras de recordarte,
que antes de rendirnos, fuimos eternos.
Me levanto decidido y me acerco a ti,
y algo en mi pecho se tensa, se rompe.
Como estas?
Cuanto tiempo te acuerdas de mi?
y una sonrisa timida responde:
Perdone, pero creo que se ha equivocado,
disculpe señorita, me recuerda tanto
a una mujer que conoci hace ya algunos años.
Mas viejo y mas cansado vuelvo a mi asiento,
aburrido vigilo las caras de los viajeros,
compañeros en la rutina y en los bostezos…

Воспоминание (перевод)

Я просыпаюсь рано, умирая
Ленивец я ​​воскрес, добро пожаловать в мир
Я завтракаю убийственными новостями.
Приходить на работу в метро
скучно я смотрю на лица путников
товарищи по рутине и по зевоте.
И на переднем сиденье,
лицо вдруг,
свет освещает вагон
в своих жестах они вызывают воспоминания,
других пейзажей в другое время
в котором удача встретила меня.
Я не смею ничего сказать,
Я не уверен,
хотя эти глаза несомненно твои,
больше заряжен ностальгией, возможно темнее
Но я думаю, что это ты, и ты почти такой же
так же красиво, как тогда, может быть, больше
Ты все еще выглядишь как самая грустная девушка в городе.
Сколько времени прошло с первых ошибок?
Вопросительного знака в твоем взгляде?
Город кричал и проклинал наши имена,
перспективной молодежи, нет, у нас ничего не было.
Выход в порталы
эхо твоего шепота,
ищет любой уголок без света,
возьми меня за руку,
что я боюсь будущего,
и за каждым побегом был ты, был ты.
В пустые ночи
в котором возвращение,
Один и сильно ранен, я все еще сожалею об этом.
за то, что бросил тебя так далеко от моего тела.
И теперь, когда я нашел тебя,
Я вижу, что до сих пор горит пламя, что ты зажгла,
никогда, никогда не поздно,
родиться заново, полюбить тебя.
Мне нужно кое что тебе сказать,
прежде чем ты сойдешь,
этого грязного фургона и остался мертвым,
посмотри в твои глаза и вспомнив тебя,
что до того, как мы сдались, мы были вечны.
Я встаю решительно и подхожу к тебе,
и что-то в груди сжимается, ломается.
Как дела?
Как долго ты меня помнишь?
и застенчивая улыбка отвечает:
Извините, но я думаю, что вы ошиблись,
Извините, мисс, это так мне напоминает
женщине, которую я знал несколько лет назад.
Постаревший и более уставший, я возвращаюсь на свое место,
скучно я смотрю на лица путников,
товарищи по рутине и по зевотам…