Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Powerslave, исполнителя - Iron Maiden. Песня из альбома Ed Hunter, в жанре Классика металаДата выпуска: 16.05.1999
Лейбл звукозаписи: Parlophone
Язык песни: Английский
Powerslave(оригинал) | Одержимый властью, бессильный перед властью Смерти(перевод на русский) |
| Into the Abyss I'll fall — the eye of Horus | В Бездну я паду — в глаз Гора. |
| Into the eyes of the night — watching me go | Тысяча глаз ночи узреют мой уход. |
| Green is the cat's eye that glows in this Temple | Зелен кошачий глаз, что пылает в этом Храме. |
| Enter the risen Osiris — risen again | Входи же, воскресший Осирис, возродившийся вновь! |
| - | - |
| Tell me why I had to be a powerslave | Ответь, почему я обречен на бессилье? |
| I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on? | Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще? |
| When the Life Giver dies all around is laid waste | Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье, |
| And in my last hour I'm a slave to the power of Death | И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти! |
| - | - |
| When I was living this lie — fear was my game | Пока я жил этой ложью, страх забавлял меня, |
| People would worship and fall — drop to their knees | Люди поклонялись мне, бросались на колени. |
| So bring me the blood and red wine for the one to succeed me | Так принесите же мне крови — и красного вина для моего преемника! |
| For he is a man and a God — and he will die too | Он человек и Бог, и он умрёт тоже! |
| - | - |
| Tell me why I had to be a powerslave | Ответь, почему я обречен на бессилье? |
| I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on? | Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще? |
| When the Life Giver dies all around is laid waste | Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье, |
| And in my last hour I'm a slave to the power of Death | И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти! |
| - | - |
| Now I am cold but a ghost lives in my veins | Ныне хладен я, но дух пребывает в моих жилах. |
| Silent the terror that reigned — marbled in stone | Безмолвен и недвижим ужас, что правил, камнем укрыт. |
| A Shell of a man God preserved — from thousand ages | Тело человека-бога сохранялось тысячелетиями. |
| But open the gates of my hell — I'll strike from the grave | Но лишь отворите врата моего ада, и я ударю из могилы! |
| - | - |
| Tell me why I had to be a powerslave | Ответь, почему я обречен на бессилье? |
| I don't wanna die, I'm a God, why can't I live on? | Я не желаю умирать, я Бог, почему бы мне не жить еще и еще? |
| When the Life Giver dies all around is laid waste | Когда Дарующий Жизнь уходит, всё вокруг приходит в запустенье, |
| And in my last hour I'm a slave to the power of Death | И в свой последний час я бессилен перед властью Смерти! |
| - | - |
| Slave to the Power of Death... | Бессилен перед властью Смерти! |
| Slave to the Power of Death... | Бессилен перед властью Смерти! |
| - | - |
Powerslave(оригинал) | Раб(перевод на русский) |
| Into the abyss I'll fall — the eye of Horus. | Я падаю в пропасть — глаз Гора. |
| Into the eyes of the night — watching me go. | В глаза ночи — наблюдающие за мной. |
| Green is the cat's eye, that glows — in this temple. | Зеленый глаз кошки, который пылает — в этом храме. |
| Enter the risen Osiris — risen again. | Входит воскресший Осирис — снова воскресший. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Tell me, why I had to be a powerslave? | Скажи мне, почему я должен быть рабом? |
| I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on? | Я не хочу умирать, я — бог, почему я не могу продолжать жить? |
| When the Life Giver dies, all around is laid waste, | Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую, |
| And in my last hour, I'm a slave to the power of death. | И в мой смертный час, я — раб под властью смерти. |
| - | - |
| When I was living this lie — fear was my game. | Когда я был жив, эта ложь — страх был моей игрой. |
| People would worship and fall — drop to their knees. | Люди поклонялись и падали — валились на колени. |
| So bring me the blood and red wine, for the one to succeed me. | Так принесите мне кровь и красное вино, для того, чтобы следовать за мной. |
| For he is a man and a god, and he will die too. | Поскольку он — человек и бог, и он тоже умрет. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Tell me, why I had to be a powerslave? | Скажи мне, почему я должен быть рабом? |
| I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on? | Я не хочу умирать, я — бог, почему я не могу продолжать жить? |
| When the Life Giver dies, all around is laid waste, | Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую, |
| And in my last hour, I'm a slave to the power of death. | И в мой смертный час, я — раб под властью смерти. |
| - | - |
| Now I am cold, but a ghost lives in my veins. | Теперь я мертв, но призрак живет в моих венах. |
| Silent the terror that reigned — marbled in stone. | Безмолвный ужас, который имел власть — погребен в камне. |
| Shell of a man God preserved — for a thousand ages. | Гроб человека Бог сохранил — на тысячу лет. |
| But open the gates of my hell, I will strike from the grave. | Но откройте врата моего ада, я выскочу из могилы. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| Tell me, why I had to be a powerslave? | Скажи мне, почему я должен быть рабом? |
| I don't wanna die, I'm a god, why can't I live on? | Я не хочу умирать, я — бог, почему я не могу продолжать жить? |
| When the Life Giver dies, all around is laid waste, | Когда Дающий Жизнь умирает, все вокруг растрачивается впустую, |
| And in my last hour, I'm a slave to the power of death. | И в мой смертный час, я — раб под властью смерти. |
| - | - |
Powerslave(оригинал) |
| Into the Abyss I’ll fall — the eye of Horus |
| Into the eyes of the night — watching me go |
| Green is the cat’s eye that glows — |
| In this Temple |
| Enter the risen Osiris — risen again |
| Tell me why I had to be a Powerslave |
| I don’t wanna die, I’m a God |
| Why can’t I live on? |
| When the Life Giver dies |
| All around is laid waste |
| And in my last hour |
| I’m a Slave to the Power of Death |
| When I was living this lie — Fear was my Game |
| People would worship and fall — |
| Drop to their knees |
| So bring me the blood and |
| Red wine for the one to succeed me |
| For he is a man and a God — |
| And He will die too |
| Tell me why I had to be a Powerslave |
| I don’t wanna die, I’m a God |
| Why can’t I live on? |
| When the Life Giver dies |
| All around is laid waste |
| And in my last hour |
| I’m a Slave to the Power of Death |
| Now I am cold but a ghost lives in my veins |
| Silent the terror that reigned — |
| Marbled in stone |
| A Shell of a man God preserved — |
| From thousand ages |
| But open the gates of my hell — |
| I’ll strike from the grave |
| Tell me why I had to be a Powerslave |
| I don’t wanna die, I’m a God |
| Why can’t I live on? |
| When the Life Giver dies |
| All around is laid waste |
| And in my last hour |
| I’m a Slave to the Power of Death |
| Slave to the Power of Death… |
| Slave to the Power of Death… |
| (перевод) |
| В Бездну упаду — глаз Гора |
| В глаза ночи - наблюдая, как я иду |
| Зеленый – это кошачий глаз, который светится – |
| В этом храме |
| Войди в воскресшего Осириса — снова воскресшего |
| Скажи мне, почему я должен был быть Powerslave |
| Я не хочу умирать, я Бог |
| Почему я не могу жить дальше? |
| Когда Дающий Жизнь умирает |
| Все вокруг опустошено |
| И в мой последний час |
| Я раб силы смерти |
| Когда я жил этой ложью — страх был моей игрой |
| Люди будут поклоняться и падать — |
| Упасть на колени |
| Так что принесите мне кровь и |
| Красное вино для того, кто унаследует меня |
| Ибо он человек и Бог — |
| И Он тоже умрет |
| Скажи мне, почему я должен был быть Powerslave |
| Я не хочу умирать, я Бог |
| Почему я не могу жить дальше? |
| Когда Дающий Жизнь умирает |
| Все вокруг опустошено |
| И в мой последний час |
| Я раб силы смерти |
| Теперь мне холодно, но в моих венах живет призрак |
| Умолк ужас, царивший — |
| Мрамор в камне |
| Скорлупа человека, которого Бог сохранил — |
| Из тысячи веков |
| Но отвори врата моего ада — |
| Я ударю из могилы |
| Скажи мне, почему я должен был быть Powerslave |
| Я не хочу умирать, я Бог |
| Почему я не могу жить дальше? |
| Когда Дающий Жизнь умирает |
| Все вокруг опустошено |
| И в мой последний час |
| Я раб силы смерти |
| Раб Силы Смерти… |
| Раб Силы Смерти… |