Перевод текста песни Interlude - The Quiet Earth - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Interlude - the Quiet Earth (оригинал)

Ach, hätt' ich heut' drei Wünsche frei,
Die Wahl fiel mir nicht schwer.
Drei Wünsche nur, das reichte aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.

Mein erster Wunsch, gesteh' ich gern,
Wär' nur für mich allein:
Ich würd' vernichten meinen Leib,
Um nur mehr Geist zu sein.
So reist' ich dann — gedankenschnell -
Ein einz'ges Mal noch um die Welt,
Um nachzuseh'n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
Daß mich hier hält...

Den zweiten Wunsch, auch das ist leicht,
Send' ich dann in die Nacht:
Verseh'n mit einem Bittgesuch,
Um zu beschwör'n die Macht,
Die richtend dann ihr Urteil spricht,
So wie ich's längst gefällt,
Wischt kurzerhand die Menschheit fort,
Und erschafft die stille Welt.

Mein dritter Wunsch, wie sollt's auch sein,
Beendet letztes Leid,
Denn erst mit meiner Auslöschung
Ist die Erde befreit...

Ach, hätt' ich heut' drei Wünsche frei,
Die Wahl fiel mir nicht schwer.
Drei Wünsche nur reichten aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.

Интерлюдия – Спокойная Земля (перевод)

Ах, будь у меня сегодня три желания,
Выбор был бы не слишком тяжёлым.
Всего лишь три желания и этого мне хватило бы,
Чтобы больше ни в чём не нуждаться.

Признаюсь, моё первое желание
Касалось бы только меня –
Я бы уничтожил своё тело,
Чтобы от него остался лишь дух.
И тогда бы я пронёсся — быстрее мысли –
Разок вокруг света,
Чтобы проверить, есть ли что-нибудь,
Что могло бы меня здесь удержать...

Второе желание — это очень просто —
Я бы отправил ночи,
С прикреплённым к нему прошением –
Заклинаю ту силу,
Что огласит свой приговор,
И сделает то, чего я желаю давно –
В мгновение ока сотрёт человечество,
Тем самым сотворив на земле покой.

А моё третье желание, как обычно бывает,
Окончит мои последние страдания,
Ибо только с моим исчезновением
Земля сможет стать свободной...

Ах, будь у меня сегодня три желания,
Выбор был бы не слишком тяжёлым.
Всего лишь три желания и этого мне хватило бы,
Чтобы больше ни в чём не нуждаться.