Перевод текста песни Imhotep - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Imhotep (оригинал)

«…Armes, Dunkles Wolkenkind,
hast Dich erneut in Sturm gehullt,
im fadenschein’gen Pechgewand
Dich selbst in ew’ger Nacht verbannt.
Die undurchdringlich' zweite Haut,
hat die Grenze zur Welt erbaut…-
als Eierschale, hart wie Stein,
lasst sie kein Licht noch Warme ein.
Eiskalte Wande, falsches Haus,
kein Leben schlupft aus dir heraus,
kein ungeborenes reift heran,
nur noch ein zorniger, alter Mann
gramt im inneren ewiglich…-
selbst vor dem Tod furchtet er sich."
«Armes, dunkles Wolkenkind,
den schlimmsten Kurs dein Geist stets nimmt.
Dein Pfad des Grau’ns ist trugerisch,
birgt nichts als Schmerz und Leid fur dich;
Szenarien Deine Angst ersinnt,
die niemals war, nicht wirklich sind.
So furchtbar tost der Sturm in dir,
dies bose, alte Ungetier
lockt aus der Finsternis hervor
den garstig zischelnd Schattenchor,
der, wie ein kalter, kranker Hauch,
sich faulig hauft in Deinem Bauch,
und dann als ekler leichenwind
Gute und Schonheit von dir nimmt…»
«Oh, armes, dunkles Wolkenkind»

(перевод)

«…Бедное Дитя Темного Облака,
снова окутал тебя бурей,
в потертой смоляной одежде
Себя изгнали в вечную ночь.
Непроницаемая вторая кожа
построили границу с миром…-
как яичная скорлупа, твердый как камень,
пусть в них нет ни света, ни тепла.
Ледяные стены, не тот дом,
из тебя жизнь не ускользает,
нерожденный не созревает,
просто еще один злой старик
грустит внутри вечно...-
он боится даже смерти».
«Бедный темный ребенок облака,
худший курс, который когда-либо брал твой разум.
Твой путь ужаса обманчив,
не держит для вас ничего, кроме боли и страданий;
Сценарии, которые придумывает ваш страх
которые никогда не были, не реальны.
Буря бушует в тебе так ужасно,
этот противный старый зверь
выманивает из темноты
противный шипящий хор теней,
кто, как холодное больное дыхание,
сваи гнилые в животе,
а потом как отвратительный трупный ветер
Добро и красота уносят от тебя…»
"О, бедный ребенок темных облаков"