Перевод текста песни Minnesang - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Minnesang (оригинал)

Oh, wie gern’würd'er Euch künden
Von der Welt und wie er sie sieht,
Doch wie könnte von etwas er sprechen,
Von dem er absolut nichts versteht?!
Wie gern’würd'er Euch singen
Von der Liebe, die alles durchwebt,
Doch ihm bleibt nur die traurige Klage,
Denn noch keinen Tag hat er’s erlebt.
Ach, wie gern’würd'er Euch preisen
Von der Freiheit unendlichem Glück,
Doch straften dann seine eig’nen Ketten
Ihn Lügen bei jedem Schritt.
Gar wohlbehütet ist sein Leben,
Und dies gibt ihm die Möglichkeit,
Leidend im Dunkel langzuliegen,
Pflegend nur die Traurigkeit.
Minnesang, oh Minnesang,
Unser Arsch ist fett, uns’re Nase lang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Da Einfalt nun mal nichts gebiert.
Von allen Melodien hat er
Die traurigste für sich erwählt,
Denn sie gleicht so sehr seinem Wesen
Und dem maßlosen Leid, das ihn quält.
Eine Sage von Monstern und Feen,
Ja, von Heiden auch und Zauberkraft,
Von Bestimmung, von Zufall und Wundern
Und dem Schläfer, der am End’erwacht.
Ja, all dies steht geschrieben schon in dem Buch,
Das man Schicksal nennt,
Und obgleich schon vor Zeiten ersonnen,
Seinen Ausgang hier doch niemand kennt.
Ein Buch, das sich in Schweigen hüllt,
Seine Zeilen beim Lesen erst entstehen,
Damit die neugierig blätternd'Hand
Nichts als leere Seiten soll seh’n.
Minnesang, oh Minnesang,
Wenn das Ende näht,
Wird’s uns doch schrecklich bang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Weil Einfalt nun mal nichts gebiert.

Миннезанг (перевод)

О, как он хотел объявить вас
О мире и о том, как он его видит
Но как он мог говорить о чем-то
В чем он абсолютно ничего не понимает?!
Как он хотел бы спеть для вас
О любви, которая переплетается со всем
Но все, что у него осталось, это печальный плач
Потому что он не видел его еще день.
О, как он хотел бы похвалить тебя
От свободы бесконечного счастья,
Но затем его собственные цепи наказали
Он лжет на каждом шагу.
Его жизнь надежно защищена,
И это дает ему возможность
Лежащие страдания в темноте
Воспитывая только грусть.
менестрель, о менестрель,
Наша задница толстая, наш нос длинный.
Эта песня ни о чем
Потому что простота ничего не рождает.
Из всех мелодий, которые у него есть
выбрал себе самое печальное,
Потому что она так похожа на его характер
И безмерное страдание, которое его терзает.
Сказка о монстрах и феях
Да от язычников тоже, и волшебная сила,
О судьбе, совпадениях и чудесах
И спящий, который просыпается в конце.
Да всё это уже написано в книге,
это называется судьба
И хотя придумано давно
Никто здесь не знает, откуда он взялся.
Книга, скрывающая себя в тишине,
Его строки возникают только при чтении,
Чтоб любопытная взмахнув рукой
Ничего, кроме пустых страниц не увидит.
менестрель, о менестрель,
Когда конец близок
Мы будем ужасно бояться.
Эта песня ни о чем
Потому что простота ничего не рождает.