Перевод текста песни Tales from the Inverted Womb - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Tales from the Inverted Womb (оригинал)

Alas, let me tell you about the beauty of the tomb:
the stained glass, all viole (n)t,
enhancing the gloom.
Dark flowers,
all withered, fragile and old,
yet, their perfume still lingers like a secret untold.
Like a dream, or a memory that floats in this vault,
waiting for the moment it shall be recalled by some
visitor, maybe, who is seeking release from a strange
kind of sadness, some unknown disease.
Its symptoms are madness, caused by the music in his
head, sung by an endless choir, called:
«the Voices of the Dead».
It’s his longing for silence,
for the absence of sound, that will lead him the hidden
path below the ground.
Where he shall discover,
though terror and fear, behind black iron doors.
… something is sleeping here: a little dead baby,
a young boy lies kept, as fragile and frightened, crippled and sad…

Сказки из перевернутого чрева (перевод)

Увы, позвольте рассказать вам о красоте гробницы:
витражи, все фиолетово(н)т,
усиление мрака.
Темные цветы,
все иссохшее, хрупкое и старое,
тем не менее, их аромат все еще сохраняется, как нерассказанная тайна.
Как сон или память, которая плавает в этом хранилище,
ожидая момента, когда кто-нибудь его вспомнит
гость, может быть, ищущий освобождения от странного
какая-то печаль, какая-то неизвестная болезнь.
Его симптомы — сумасшествие, вызванное музыкой в ​​его
голову, поет нескончаемый хор, зовущий:
«Голоса мертвых».
Это его стремление к тишине,
за отсутствием звука, что приведет его к скрытому
путь под землей.
Где он обнаружит,
через ужас и страх, за черными железными дверями.
…здесь что-то спит: маленький мертвый младенец,
лежит юный мальчик, такой же хрупкий и испуганный, покалеченный и грустный…