Перевод текста песни Bitter Sweet - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Bitter Sweet (оригинал)

Well this is such a sad affair
I´ve opened up my heart so many times
But now it´s closed
Oh my dear every salted tear
It wrings
Bitter — sweet applause
But when the show´s in full swing
Every once in a while
High stepping chorus lines
Mean i´m forgetting
Mein lullaby — liebchen
How rich in contrast
Love can be
Sometimes i´m quite amused
To see it twist and turn
To taste — both sweet and dry
These vintage years!
Lovers you consume, my friend
As others their wine
Nein — das ist nicht
Das ende der welt
Gestrandet an leben und kunst
Und das spiel geht weiter
Wie man weiss
Noch viele schönste…wiedersehn
And now, as you turn to leave
You try to force a smile —
As if to compensate —
Then you break down and cry

Горько Сладко (перевод)

Ну, это такое печальное дело
Я так много раз открывал свое сердце
Но теперь он закрыт
О, моя дорогая, каждая соленая слеза
это отжимает
Горькие — сладкие аплодисменты
Но когда шоу в самом разгаре
Время от времени
Высокие припевы
значит я забыл
Колыбельная Mein — liebchen
Насколько богат контраст
Любовь может быть
Иногда я очень удивлен
Чтобы увидеть, как он крутится и поворачивается
По вкусу — и сладкий, и сухой
Эти винтажные годы!
Любовники, которых ты потребляешь, мой друг
Как другое их вино
Nein — das ist nicht
Das ende der welt
Gestrandet an leben und kunst
Und das spiel geht weiter
Ви ман вайс
Noch viele schönste…wiedersehn
И теперь, когда вы поворачиваетесь, чтобы уйти
Ты пытаешься заставить улыбнуться —
Как бы в компенсацию —
Затем вы ломаетесь и плачете