Перевод текста песни Penance & Pain - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Penance & Pain (оригинал)

The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The penance.
The living and the undead,
The living and the undead.
A ballet of the living and the living dead:
Penance, penance & Pain;
Penance & Pain.
The living … have a look at the living:
Dancing blindly … losing balance,
Will you chose pain … or will you prefer the penance;
The Penance.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living,
One for the undead … -
The undead, the undead, the undead.
Light and dark, two paths ahead,
Death to rebirth … — or life undead;
Life undead.
One for the living, for the living,
Only for the living;
One for the undead, for the undead.
Life on one side,
Undeath on the other side … — the darkest side:
«I don’t belong to your side anymore.
I’m one of the undead»,
This is what the pale boy said.

Покаяние и Боль (перевод)

Живые… посмотри на живых:
Танцуя вслепую… теряя равновесие,
Выберете ли вы боль… или предпочтете покаяние;
Покаяние.
Живые… посмотри на живых:
Танцуя вслепую… теряя равновесие,
Выберете ли вы боль… или предпочтете покаяние;
Покаяние.
Живые и нежить,
Живые и нежить.
Балет живых и живых мертвецов:
Покаяние, покаяние и боль;
Покаяние и боль.
Живые… посмотри на живых:
Танцуя вслепую… теряя равновесие,
Выберете ли вы боль… или предпочтете покаяние;
Покаяние.
Свет и тьма, два пути впереди,
Смерть к возрождению… — или жизнь нежити;
Жизнь нежить.
Один для живых,
Один для нежити… -
Нежить, нежить, нежить.
Свет и тьма, два пути впереди,
Смерть к возрождению… — или жизнь нежити;
Жизнь нежить.
Один для живых, для живых,
Только для живых;
Один для нежити, для нежити.
Жизнь на одной стороне,
Нежить с другой стороны… — самая темная сторона:
«Я больше не принадлежу к вашей стороне.
Я один из нежити»,
Вот что сказал бледный мальчик.