Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни At the Gates of Sleep , исполнителя - Insomnium. Песня из альбома Above The Weeping World, в жанре At the Gates of Sleep(оригинал) | Пред вратами сна(перевод на русский) |
| Listen to the night, hearken to the silence | Я слушаю ночь, вслушиваюсь в тишину, |
| The wind sings in fir-trees, forest's music rings | Ветер поет в елях, звенит музыка леса, |
| Rueful is the tune, wailful the soughing | Печальная мелодия, грустный шелест, |
| Soothing is the choir, murmur of the trees | Успокоительный шум деревьев. |
| - | - |
| Time to forget all the heartache and pain | Время забыть всю боль и страдания, |
| Time to leave behind all the toil and travail | Время оставить позади все заботы и муки, |
| Here where the water mirrors a still sky | Здесь, где вода отражает стальное небо, |
| Here a fair place for a child to lie | Здесь прекрасное место для вечного сна ребенка. |
| - | - |
| Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight | Этой ночью под скорбными небесами наше ложе поросло мхом. |
| - | - |
| Here we sprawl in mellow darkness | Здесь мы небрежно разляжемся в густой темноте, |
| In warm caress of the night | В теплой нежности ночи, |
| Far away from world's betrayals | Далеко от предательств этого мира, |
| Afar from all the Heaven's might | Далеко от могущества Рая. |
| - | - |
| Better to dream, far sweeter to slumber | Лучше грезить, далеко в сладкой дремоте, |
| Than face the cold days, | Чем столкнуться лицом к лицу с холодом дней, |
| Bear the grim longing | Несущих тоску, и страстно желать |
| Time to rest a while, close the drowsy eyes | Лишь мимолетной передышки, закрывая сонные глаза. |
| Sleep till the dawn, till the bleak morning | Спать до рассвета, до нового мрачного утра. |
| - | - |
| Heed not the rustle or hoots of the owl | Не обращай внимания на шорохи или крики совы, |
| Heed not the ghosts that still dwell in the soul | Не обращай внимания на призраков, все еще живущих в твоей душе, |
| Night brings us solace and serenity deep | Ночь приносит нам успокоение и глубокую безмятежность, |
| Night brings at last neverending sleep | Ночь приносит, наконец, вечный сон. |
| - | - |
| Better it would be to sleep forever | Как же было бы прекрасно уснуть навеки, |
| In silent shades of the evernight | В безмолвных тенях вечной ночи, |
| Sweet are the dreams in the groves of death | Так сладостны сны в рощах смерти, |
| Far away from the earthly woes | Так далеки от земных клятв. |
| - | - |
| Sound is the sleep under spruce's boughs | Звук затих под хвойными ветвями, |
| Serene are the dreams in the darkling shade | Спокойный сон во мраке теней. |
| Gone are the cares of the waking world | Все заботы реального мира исчезли, |
| Forgotten the sorrows of the weary heart | Все печали усталого сердца забыты. |
At the Gates of Sleep(оригинал) |
| Listen to the night, hearken to the silence |
| The wind sings in fir-trees, forest’s music rings |
| Rueful is the tune, wailful the soughing |
| Soothing is the choir, murmur of the trees |
| Time to forget all the heartache and pain |
| Time to leave behind all the toil and travail |
| Here where the water mirrors a still sky |
| Here a fair place for a child to lie |
| Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight |
| Here we sprawl in mellow darkness |
| In warm caress of the night |
| Far away from worlds betrayals |
| Afar from all the Heavens might |
| Better to dream, far sweeter to slumber |
| Than face the cold days, bear the grim longing |
| Time to rest a while, close the drowsy eyes |
| Sleep till the dawn, till the bleak morning |
| Heed not the rustle or hoots of the owl |
| Heed not the ghosts that still dwell in the soul |
| Night brings us solace and serenity deep |
| Night brings at last neverending sleep |
| Better it would be to sleep forever |
| In silent shades of the evernight |
| Sweet are the dreams in the groves of death |
| Far away from the earthly woes |
| Sound is the sleep under spruces boughs |
| Serene are the dreams in the darkling shade |
| Gone are the cares of the waking world |
| Forgotten the sorrows of the weary heart |
У врат Сна(перевод) |
| Слушай ночь, слушай тишину |
| Ветер поет в елях, звучит лесная музыка |
| Печальна мелодия, жалобна стенание |
| Успокаивает хор, ропот деревьев |
| Время забыть всю душевную боль и боль |
| Время оставить позади весь тяжелый труд |
| Здесь, где вода отражает неподвижное небо |
| Здесь справедливое место для ребенка, чтобы лежать |
| Под горестным небом наша кровать сегодня поросла мхом |
| Здесь мы растянемся в мягкой темноте |
| В теплой ласке ночи |
| Вдали от предательства миров |
| Вдали от всех небес может |
| Лучше мечтать, гораздо слаще дремать |
| Чем сталкиваться с холодными днями, нести мрачную тоску |
| Время немного отдохнуть, закрыть сонные глаза |
| Спи до рассвета, до хмурого утра |
| Не обращайте внимания на шорох или уханье совы |
| Не обращайте внимания на призраков, которые все еще живут в душе |
| Ночь приносит нам утешение и безмятежность |
| Ночь приносит, наконец, нескончаемый сон |
| Лучше бы спать вечно |
| В тихих оттенках вечной ночи |
| Сладки сны в рощах смерти |
| Вдали от земных бед |
| Звук – это сон под еловыми ветками |
| Безмятежны мечты в темной тени |
| Ушли заботы бодрствующего мира |
| Забыты печали усталого сердца |
| Название | Год |
|---|---|
| Equivalence | 2009 |
| Down With The Sun | 2009 |
| Drawn to Black | 2006 |
| Mortal Share | 2006 |
| Daughter Of The Moon | 2004 |
| Weighted Down With Sorrow | 2009 |
| Bereavement | 2004 |
| Where The Last Wave Broke | 2009 |
| The Killjoy | 2006 |
| Against The Stream | 2009 |
| Into The Woods | 2009 |
| The Harrowing Years | 2009 |
| Change of Heart | 2006 |
| The Day It All Came Down | 2004 |
| Dying Chant | 2002 |
| The Elder | 2002 |
| Death Walked the Earth | 2004 |
| Journey Unknown | 2002 |
| Last Statement | 2006 |
| Ill-Starred Son | 2002 |