Перевод текста песни Daughter Of The Moon - Insomnium

Daughter Of The Moon (оригинал)

Trail amidst the snow-clad trees
Winding is the way
Sunless is the path we roam
Bitter is the air we breathe
Fell is the icy blast
Coming from the hills
Blowing through my ailing heart
Wailing in the emptiness inside
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
The clouds are moving heavily
Across the livid sky
Yonder the hues are darkening
Slowly turning grey to black
For the two who stray in dusk
All hope is long since gone
Cruel is the winter’s reign
Merciless the grasp of despair
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Slender the shape in night
Unbearable the beauty
Shining in the silvery light
Watching me with wistful eyes
Evanescent this vision
Unattainable this illusion
But an image in my troubled dreams
Hewn out of yearning and rue

Дочь Луны (перевод)

Тропа среди заснеженных деревьев
Обмотка – это путь
Sunless - это путь, по которому мы бродим
Горький воздух, которым мы дышим
Фелл – это ледяной взрыв
Исходя из холмов
Дует сквозь мое больное сердце
Плач в пустоте внутри
Исчез свет, который у нас был
Скрытый глубоко в рыхлой почве
Лишенный нас тот, кого мы лелеяли
Потеряли навсегда нашу любовь
Еще ночью я вижу ее фигуру
Мерцание на лунных полянах
Но прохождение - это надежда, которую она дает
Просто слабейший глоток воздуха, и она снова ушла
Облака сильно движутся
По синему небу
Там оттенки темнеют
Медленно становится серым и черным
Для двоих, которые блуждают в сумерках
Все надежды давно ушли
Жестокое царство зимы
Безжалостная хватка отчаяния
Для чего в жизни осталось веселье
Для сына без матери
Какое утешение в этом мире
Чтобы вдовец нашел
Исчез свет, который у нас был
Скрытый глубоко в рыхлой почве
Лишенный нас тот, кого мы лелеяли
Потеряли навсегда нашу любовь
Еще ночью я вижу ее фигуру
Мерцание на лунных полянах
Но прохождение - это надежда, которую она дает
Просто слабейший глоток воздуха, и она снова ушла
Для чего в жизни осталось веселье
Для сына без матери
Какое утешение в этом мире
Чтобы вдовец нашел
Стройная форма ночью
невыносимая красота
Сияние в серебристом свете
Смотря на меня задумчивыми глазами
Исчезающее это видение
Недостижима эта иллюзия
Но образ в моих беспокойных снах
Высеченный из тоски и руты