Перевод текста песни Mortal Share - Insomnium

Mortal Share (оригинал)

In their lofty chambers dwell
The sacred and divine
Resting in seraphic bliss
The timeless and sublime
Far above the mortal sphere
Dreaming without a care
Far above the weeping world
Sleeping amidst the light of stars
Too far away to hear our calls
Too far away to care at all
On the burnished thrones they sit
Might in their blazing eyes
Vault of heaven at their feet
Undying flames inside
Never shall decay or death
Touch on the blithe souls
Sorrowless the days of gods
Amidst the everblooming groves
But where do we lay our heads to rest?
Where do we shelter when the night falls?
For the part of man
Is to take the sombre path
Stumble in the dark
Stray amidst the dust and ash
Like forgotten ghosts
Drifting in the driving wind
Dashing towards the void
Whirling blindly through the night
Like water flung from the highest cliff
We fall,
lunge,
swirl,
dissolve,
and fade away
Down into the unknown

Смертная доля (перевод)

В их высоких покоях обитают
Священное и божественное
Отдых в серафическом блаженстве
Вечный и возвышенный
Далеко над смертной сферой
Мечтать без забот
Далеко над плачущим миром
Сон среди света звезд
Слишком далеко, чтобы слышать наши звонки
Слишком далеко, чтобы заботиться вообще
На полированных тронах они сидят
Мощь в их пылающих глазах
Небесный свод у их ног
Неугасимое пламя внутри
Никогда не распад или смерть
Прикоснись к блаженным душам
Безпечальные дни богов
Среди вечноцветущих рощ
Но где мы преклоним головы?
Где мы укрываемся, когда наступает ночь?
Со стороны человека
Идти по мрачному пути
Споткнуться в темноте
Блуждать среди пыли и пепла
Как забытые призраки
Дрейфуя на ветру
Стремление к пустоте
Слепо кружась в ночи
Как вода, брошенная с самой высокой скалы
Мы падаем,
выпад,
Водоворот,
раствориться,
и исчезнуть
Вниз в неизвестность