Перевод текста песни The Day It All Came Down - Insomnium

The Day It All Came Down (оригинал)

Foul voices welcome me to loneliness
Graceful tunes on her lips have now ceased
This winter’s here to surpass all the hopes
And dreams succumb to nightmares and freezing air
Now lonely is my road, path paved with bitter thoughts
Conception of beauty excluded from this heart
Within closed doors no-one speaks
Behind barred windows no soul lives
As I walk the soil beneath my feet is crumbling…
She was my sun and now the light has faded away
Night condensing around me, leading astray
Shining image torn down, remembrance of her fades
Left but anguish and shame to haunt me in the shades
Should I be content with the memory of the life I had?
Or is the Hell knowing what we could have become?
— Quite indifferent as the tides of time have now turned
And the past is buried in a drift of whirling snow
White sheet covering all things left behind
And from now on there’s an absence of hope
She was my sun and now the light has faded away
Night condensing around me, leading astray
Shining image torn down, remembrance of her fades
Left but anguish and shame to haunt me in the shades
So be it, perdition is my home
Since the day it all came down

В Тот День, Когда Все Рухнуло. (перевод)

Грязные голоса приветствуют меня в одиночестве
Изящные мелодии на ее губах теперь прекратились
Эта зима здесь, чтобы превзойти все надежды
И мечты уступают кошмарам и морозному воздуху
Теперь одинока моя дорога, дорога, вымощенная горькими мыслями
Представление о красоте исключено из этого сердца
В закрытых дверях никто не говорит
За зарешеченными окнами не живет душа
Когда я иду, почва под моими ногами осыпается…
Она была моим солнцем, и теперь свет исчез
Ночь сгущается вокруг меня, сбивая с пути
Сияющий образ снесен, память о ней исчезает
Остались только тоска и стыд, чтобы преследовать меня в тени
Должен ли я довольствоваться воспоминанием о той жизни, которая у меня была?
Или Ад знает, кем мы могли бы стать?
— Совершенно безразлично, так как течение времени теперь повернулось
И прошлое погребено в сугробе кружащегося снега
Белый лист, покрывающий все, что осталось позади
И отныне нет надежды
Она была моим солнцем, и теперь свет исчез
Ночь сгущается вокруг меня, сбивая с пути
Сияющий образ снесен, память о ней исчезает
Остались только тоска и стыд, чтобы преследовать меня в тени
Так и быть, погибель мой дом
С того дня, как все рухнуло