Перевод текста песни Into The Woods - Insomnium

Into The Woods (оригинал)

Now close your eyes
And open your weary heart
Let me soothe away the woes
Of fiendish world…
As will the sun bathe the land
In its warming light
So shall the moon ascend
To guide the day to wane
In turn the rain to hush
The tumult of this world
And the wind to rise
Sigh a lullaby in trees
Not in these troubled times
I’m not the one you pined for
No, not into calmer waters
I’m not the one you long for
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
The arch of sky is roof where I call it home
Drizzle of rain, the only music from now on
My bed is made from juniper’s boughs
Of mire and moss my pillow
Not in these troubled times
Not into calmer waters
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
Lone footprints diverge from tree line
Autumn veils the sloughs with rime
Shell of quagmire
Yet too fragile to bear a man

В Лес (перевод)

Теперь закрой глаза
И открой свое усталое сердце
Позвольте мне успокоить беды
Дьявольского мира…
Как солнце омывает землю
В его согревающем свете
Так взойдет ли луна
Направлять день на убыль
В свою очередь дождь замолчит
Смятение этого мира
И ветер подняться
Вздохните колыбельную на деревьях
Не в эти смутные времена
Я не тот, кого ты тосковал
Нет, не в более спокойные воды
Я не тот, кого ты жаждешь
Но пугало, анафема для мира
Глядя снаружи
Пришло время повернуться спиной
Свернуть с проторенной дорожки
Ищите воодушевления в одиночестве
Арка неба - это крыша, где я называю ее домом
Морось дождя, единственная музыка отныне
Моя кровать сделана из веток можжевельника
Из грязи и мха моя подушка
Не в эти смутные времена
Не в более спокойные воды
Но пугало, анафема для мира
Глядя снаружи
Пришло время повернуться спиной
Свернуть с проторенной дорожки
Ищите воодушевления в одиночестве
Одинокие следы расходятся от линии деревьев
Осень покрывает болота инеем
Оболочка трясины
Но слишком хрупкий, чтобы выносить мужчину