Перевод текста песни Into The Woods - Insomnium

Into the Woods (оригинал)

Now close your eyes
And open your weary heart
Let me soothe away the woes
Of fiendish world...

As will the sun bathe the land
In its warming light
So shall the moon ascend
To guide the day to wane
In turn the rain to hush
The tumult of this world
And the wind to rise,
Sigh a lullaby in trees

"Not in these troubled times
I'm not the one you pined for
No, not into calmer waters
I'm not the one you long for"

"But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It's time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude"

The arch of sky is roof where I call it home
Drizzle of rain, the only music from now on
My bed is made from juniper's boughs
Of mire and moss my pillow

Lone footprints diverge from tree line
Autumn veils the sloughs with rime
Shell of quagmire
Yet too fragile to bear a man

В Леса (перевод)

Теперь закрой глаза
И раскрой своё истомлённое сердце,
Позволь мне облегчить твою ношу
Дьявольского мира...

После того как солнце омоет горизонт
Своими тёплыми лучами,
Луна взойдёт на небеса,
Чтобы проложить путь новому дню.
И тут же дождь убаюкивает
Суету этого мира,
А ветер — ветер бушует,
Напевая колыбельную лесам.

"Нет, не в это беспокойное время,
Я не тот, о ком ты тоскуешь,
Нет, не в этих тихих водах,
Я не тот, кого ты жаждешь".

"Но страшное проклятие этого мира
Проникает вглубь из ниоткуда,
И вот наступила моя очередь ,
Сойти с протоптанной тропы,
Стремясь к отрадному уединению".

Небесный свод я называю своим домом,
А редкий дождь — мелодия моего одиночества,
Моё ложе сложено из ветвей можжевельника,
А из грязи и мха — моя перина.

Одинокие следы уходят вдаль от леса,
Осень покрывает топи слоем льда,
Образуя непроходимые трясины,
Слишком хрупкие для человека...