Перевод текста песни Man of Sorrow - Immortal Souls

Man of Sorrow (оригинал)

«Another lonely afternoon.
I just wait for tomorrow;
With longing and sorrow.»
I still see your eyes before mine;
Thou our time’s far behind
In you;
No more life.
The cloak of night ends the day;
Leaving me in the darkness
As these memories comes to seal my fate.
Your blue beautiful eyes;
And starlit smile
Haunts me through sleepless nights.
I still keep hearing your last sigh;
Your sincere forgiveness
And all I could do was to watch you die.
I am the man of sorrow;
I invite you to my pain
My lonely eyes reflecting;
Their appetite for revenge.
My thoughts keep drifting back;
To when you were gone
I fell into this maelstrom.
«Revenge is mine»: says the Lord;
And if I could leave it to Him
I would be so much greater being.
I am the Man of Sorrow;
I drown in this pain
Your tearful eyes lie open;
As you wither in my arms.
Farewell — this is the end.
This pain — you were took away.
I am the man of sorrow;
I drown in this longing
Your last sigh of forgiveness;
More love in death;
than I have alive.

Человек скорби (перевод)

«Еще один одинокий день.
я просто жду завтра;
С тоской и печалью».
Я все еще вижу твои глаза перед собой;
Ты наше время далеко позади
В тебе;
Нет больше жизни.
Плащ ночи завершает день;
Оставив меня в темноте
Поскольку эти воспоминания решают мою судьбу.
Твои голубые красивые глаза;
И звездная улыбка
Преследует меня бессонными ночами.
Я все еще слышу твой последний вздох;
Ваше искреннее прощение
И все, что я мог сделать, это смотреть, как ты умираешь.
я человек печали;
Я приглашаю вас на мою боль
Мои одинокие глаза отражают;
Их жажда мести.
Мои мысли продолжают дрейфовать назад;
Когда тебя не было
Я попал в этот водоворот.
«Мне отмщение»: говорит Господь;
И если бы я мог оставить это Ему
Я был бы гораздо более великим существом.
Я человек Скорби;
Я тону в этой боли
Твои заплаканные глаза открыты;
Когда ты увядаешь в моих объятиях.
Прощай — это конец.
Эта боль — тебя забрали.
я человек печали;
Я тону в этой тоске
Твой последний вздох прощения;
Больше любви в смерти;
чем я жив.