Перевод текста песни Hazard to Myself - Illy, Sir the Baptist

Hazard to Myself (оригинал)

I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, I gotta pinch myself
Just to wake myself
Or I drink myself
Into hating myself
Again, yeah, enable myself again
Rehab coming up around the bend
Like, welcome, come on through
Seems a quite drink’s never one or two
I know your friends think you’re the bad influence
But you think they’re one on you,
Well, true that
But, right now, I’m a few rounds in
So, bitch, don’t kill my vibe
Like my plans just like my jam is since
You could just put them on ice
Look, I heard what time the bar closed
Don’t have to tell me twice
And all these bad decisions seem fine
Without hindsight on my side,
OK, alright
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
Yeah, yeah,
Eyes have cried to the world below
Those downward spirals give me vertigo
I was none the wiser, like who’d have known
It takes two to tango, man, I do my own
And my tolerance up
I could float in this bottomless cup
Everybody’s been novices once
We just wanna have fun.
My God, what you got against us?
All the patron saints are staying late
Repercussion’s still a decade away
Shouts to bad girls, yeah, the saving graces
All the Charlies, Mollies and Mary Janes
Shot them chasers and what’s next?
Wake up, still taste it on my breath
One day we’ll face it and confess
And maybe we’ll change, 'til then «God Bless»
Oh yes,
I guess
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself
See, straight and narrow didn’t work so good
Oh, man, I really shouldn’t,
But, oh, well,
What’s the hell?
Cheers
So here’s to when all those best intentions get twisted
And then end up us something else
Yeah, baby, yeah, whoa
I guess I got my problems,
So what’s one more bottle
'Cause I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
I’ve had my chances,
But I can’t break these habits
Guess I don’t need nobody else,
I’m a hazard to myself
This arm don’t need no twisting
No doubts or second thoughts
I’d find trouble in an empty house for sure
I’m a hazard to myself
All the way from the happy hours,
Down to the last of the last calls
And no, I don’t need no help at all
I’m a hazard to myself

Опасность для Себя (перевод)

Думаю, у меня проблемы,
Так что еще одна бутылка
Потому что мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
У меня были шансы,
Но я не могу сломать эти привычки
Думаю, мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
Да, я должен ущипнуть себя
Просто чтобы разбудить себя
Или я пью сам
В ненависть к себе
Опять же, да, снова включить себя
Реабилитация не за горами
Мол, добро пожаловать, проходите
Кажется, довольно пить никогда не один или два
Я знаю, что твои друзья думают, что ты плохо на них влияешь
Но вы думаете, что они один на вас,
Ну правда что
Но сейчас я в нескольких раундах
Так что, сука, не убивай мой вайб
Как и мои планы, как и мой джем с тех пор
Вы можете просто положить их на лед
Слушай, я слышал, во сколько закрылся бар
Не нужно говорить мне дважды
И все эти плохие решения кажутся прекрасными
Без оглядки на мою сторону,
Хорошо, хорошо
Думаю, у меня проблемы,
Так что еще одна бутылка
Потому что мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
У меня были шансы,
Но я не могу сломать эти привычки
Думаю, мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
Ага-ага,
Глаза плакали в мир внизу
Эти нисходящие спирали вызывают у меня головокружение
Я не был мудрее, как кто бы знал
Для танго нужны двое, чувак, я делаю свое
И моя терпимость
Я мог бы плавать в этой бездонной чаше
Все когда-то были новичками
Нам просто хочется повеселиться.
Боже мой, что ты имеешь против нас?
Все святые покровители остаются допоздна
До последствий еще десять лет
Кричит плохим девочкам, да, спасительная благодать
Все Чарли, Молли и Мэри Джейн
Расстреляли преследователей и что дальше?
Проснись, все еще пробуй это на моем дыхании
Однажды мы столкнемся с этим и признаемся
И, может быть, мы изменимся, а пока «Боже благослови»
О, да,
Наверное
Думаю, у меня проблемы,
Так что еще одна бутылка
Потому что мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
У меня были шансы,
Но я не могу сломать эти привычки
Думаю, мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
Эта рука не нуждается в скручивании
Никаких сомнений или раздумий
В пустом доме я точно найду неприятности
Я опасен для себя
Весь путь от счастливых часов
До последнего из последних звонков
И нет, мне совсем не нужна помощь
Я опасен для себя
Видишь ли, прямые и узкие не работают так хорошо
О, чувак, я действительно не должен,
Но, о, хорошо,
Какого черта?
Ваше здоровье
Так вот, когда все эти лучшие намерения искажаются
А потом в конечном итоге нам что-то еще
Да, детка, да, эй
Думаю, у меня проблемы,
Так что еще одна бутылка
Потому что мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
У меня были шансы,
Но я не могу сломать эти привычки
Думаю, мне больше никто не нужен,
Я опасен для себя
Эта рука не нуждается в скручивании
Никаких сомнений или раздумий
В пустом доме я точно найду неприятности
Я опасен для себя
Всю дорогу от счастливых часов,
До последнего из последних звонков
И нет, мне совсем не нужна помощь
Я опасен для себя