Перевод текста песни Numbers Game - Illy

Numbers Game (оригинал)

Trading floors exploded, down arrows, red numbers
People losing everything, convinced that their world was ending,
no small thanks to a lotta chest thumping
And paranoia, but thats a sensitive topic
Cause on one hand homie lost his home, on the other hand, the ones who caused
it go in and post record profits
That was just the tip of it, the icebergs vanished, species vanished daily
Countries literally drowning, under the threat of an ecosystem failing
To cope, gave us enough rope, we were swaying by the days end
Big business dollars bought slaves, blind eyes, coastlines, goldmines of
ambivalence, digging our own graves then
No lie, oil fell from the sky, suffocated oceans blackened
Eyes of the world on a room of conspirators, not one knew what happened
Not one stood and hacked it, noone took blame
Global crisis justified for private gain a world insane (that's what it is to
be a slave
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
They pushed us, tested our indifference, just to see how far they could milk it
And its funny cause the ones with the money didn’t care long as it was the one
without who felt it
Ha, they felt it alright, for lifetimes across all borders
Smooth talkers, cold blooded, exploit it, export it
My generation, was caught between caring more than all that came before us
And a self induced apathy that almost tore us, destroyed us and brought us
To the brink, then we stopped to think, its crazy in age where
We could drop bombs via satellite we were too blind to the forces at play there,
to stand up against their
Willpower, to quick to cower in the face of conglomerates
And as the world hung there in the balance, enough said enough is enough about
time we put a stop to this
Straw by straw till they had a haystack, only took one more
To break the cycle, united took to the streets, to the halls of power,
to the governments doors
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
Every city
In every building
Sits another like me
Watching, waiting, watching, waiting
It’s all a numbers game, but all the corporate wallet flashes
Of financial strength couldn’t counter the power of the masses
When it came to the crunch, when the lust and greed threatened everything we
love
Divided they had us but fuck that man, push came to shove
And we beat the fucking cowards back, and under a shining sun
Showed we could silence their influence, but try as they might they couldn’t
silence love
Can’t silence love, let history shown how hard that war was won
So we may never know how close we’d really come, how close we’d really come
Quite an experience to live in fear isn’t it?
That’s what it is to be a slave

Игра Чисел (перевод)

Торговые площадки взорваны, стрелки вниз, красные цифры
Люди, теряющие все, убежденные, что их миру приходит конец,
немалая заслуга большого удара в грудь
И паранойя, но это деликатная тема
Потому что, с одной стороны, братан потерял свой дом, с другой стороны, те, кто вызвал
это войти и зафиксировать рекордную прибыль
Это была только вершина, айсберги исчезали, виды исчезали ежедневно
Страны буквально тонут под угрозой сбоя экосистемы
Чтобы справиться, дали нам достаточно веревки, мы качались к концу дня
На доллары крупного бизнеса покупались рабы, слепые глаза, береговые линии, золотые прииски
амбивалентность, копать себе могилы потом
Нет лжи, нефть упала с неба, задохнувшиеся океаны почернели
Взгляд всего мира на комнату заговорщиков, никто не знал, что произошло
Никто не встал и не взломал его, никто не взял на себя вину
Глобальный кризис, оправданный личной выгодой, безумным миром (вот что значит
быть рабом
Каждый город
В каждом здании
Сидит другой, как я
Наблюдая, ожидая, наблюдая, ожидая
Они подталкивали нас, проверяли наше безразличие, просто чтобы посмотреть, как далеко они смогут его доить.
И это забавно, потому что тем, у кого есть деньги, было все равно, пока это был тот
без того, кто это чувствовал
Ха, они чувствовали это хорошо, на всю жизнь через все границы
Гладкие болтуны, хладнокровные, эксплуатируйте это, экспортируйте.
Мое поколение застряло между заботой больше, чем обо всем, что было до нас.
И апатия, вызванная самим собой, которая чуть не разорвала нас, уничтожила нас и привела к
На грани, тогда мы перестали думать, это безумие в возрасте, когда
Мы могли сбрасывать бомбы через спутник, мы были слишком слепы к силам, действующим там,
встать против их
Сила воли, чтобы быстро сжаться перед лицом конгломератов
И поскольку мир висит на волоске, достаточно сказано о достаточно
пора положить этому конец
Соломинка за соломинкой, пока у них не было стога сена, взяли еще одну
Чтобы разорвать круг, едины вышли на улицы, в залы власти,
к дверям правительства
Каждый город
В каждом здании
Сидит другой, как я
Наблюдая, ожидая, наблюдая, ожидая
Каждый город
В каждом здании
Сидит другой, как я
Наблюдая, ожидая, наблюдая, ожидая
Это все игра чисел, но все корпоративные кошельки мигают
Финансовая мощь не могла противостоять силе масс
Когда дело дошло до хруста, когда похоть и жадность угрожали всему, что мы
люблю
Нас разделили, но к черту этого человека, толчок пришел к толчку
И мы отбиваем гребаных трусов, и под ярким солнцем
Показали, что мы можем подавить их влияние, но, как они ни старались, они не смогли
тишина любовь
Не могу заставить замолчать любовь, пусть история покажет, как тяжело была выиграна эта война
Так что мы можем никогда не узнать, как близко мы действительно подошли, как близко мы действительно подошли
Неплохой опыт жить в страхе, не так ли?
Вот что значит быть рабом